《送皇甫别驾往开州》译文及注释

译文

夏天已经过去，我设酒为您饯行，想到你即将上马从燕山出发，心中难免悲愁万分。

皇甫四兄弟，诗名才气都很高，为吴中少有。可是进入仕途却不顺利，屡遭贬谪，历经坎坷。

您孤身赴任，渡过黄河，道经黎阳、瓠子口。耳听夜雨滴树，目视秋风动水，一路艰辛。

您定会受到开州知府的倚重，像当年吕虔倚重王祥一样，别嫌别驾官小而虚度岁月。

注释

皇甫别驾：指明代诗人皇甫汸（1498—1583），字子循，号百泉，长州（今江苏省吴县）人，与其兄皇甫冲、皇甫淳、其弟皇甫濂在当时诗坛上著称，被誉为“皇甫四杰”，其中以皇甫汸为最，皇甫汸曾由吏部司勋郎贬开州同知，同知即别驾，其实唐以后别驾之名已废，此诗人以别驾之名代指皇甫访任开州同知，故称皇甫别驾。

开州：治所在今河南濮阳。

衔杯：指饮酒。

衔：含。

夏云过：指夏天已经过去。

燕山：山名，在河北北部。这里指送别地。

玉珂：本指马勒上的饰品，此借指将上马出行的皇甫访。

吴下：指苏州。

诸弟：指黄甫四兄弟。

天涯：极远之地，这里指开州。左迁：贬官。

“人家”二句：写皇甫汸行经之地景物。

黎阳：古县名，故城在今河南浚县东北。

瓠（hù）子河：在今河南濮阳县南。

“自有”二句：三国魏徐州刺史吕虔有佩刀，相士说佩此刀者可作三公，吕虔即以赠别驾王祥，后果登高位。王祥临终又以此刀赠王览。这两句谓皇甫汸会有腾达的机会，不会在开州同知谪任上久困的。

蹉跎：失时，虚度岁月。

冬宵寒且永，夜漏宫中发。

草白霭繁霜，木衰澄清月。

丽服映颓颜，朱灯照华发。

汉家方尚少，顾影惭朝谒。

西塞云山远，东风道路长。

人心胜潮水，相送过浔阳。

篱畔秋酣一觉清，和云伴月不分明。

登仙非慕庄生蝶，忆旧还寻陶令盟。

睡去依依随雁断，惊回故故恼蛩鸣。

醒时幽怨同谁诉，衰草寒烟无限情。

袅袅沉水烟，乌啼夜阑景。

曲沼芙蓉波，腰围白玉冷。

杳杳渔舟破暝烟，疏疏芦苇旧江天。那堪流落逢摇落，

可得潸然是偶然。万顷白波迷宿鹭，一林黄叶送残蝉。

兵车未息年华促，早晚闲吟向浐川。

百道飞泉喷雨珠，春风窈窕绿蘼芜。

山田水满秧针出，一路斜阳听鹧鸪。

百里阴云覆雪泥，行人只在雪云西。

明朝惊破还乡梦，定是陈仓碧野鸡。

荒村带返照，落叶乱纷纷。

古路无行客，寒山独见君。

野桥经雨断，涧水向田分。

不为怜同病，何人到白云。

落红吹满沙头路。似总为、春将去。花落花开春几度。多情惟有，画梁双燕，知道春归处。

镜中冉冉韶华暮。欲写幽怀恨无句。九十花期能几许。一卮芳酒，一襟清泪，寂寞西窗雨。

天山雪云常不开，千峰万岭雪崔嵬。

北风夜卷赤亭口，一夜天山雪更厚。

能兼汉月照银山，复逐胡风过铁关。

交河城边鸟飞绝，轮台路上马蹄滑。

晻霭寒氛万里凝，阑干阴崖千丈冰。

将军狐裘卧不暖，都护宝刀冻欲断。

正是天山雪下时，送君走马归京师。

雪中何以赠君别，惟有青青松树枝。