《浣溪沙·已落芙蓉并叶凋》译文及注释

译文

池中的荷花和荷叶已经凋敝了。有些枯黄的艾蒿从墙头冒了出来。夕阳照在孤寂的客舍上，更让人感到寂寞无奈。

坐看秋日的天空感觉一切正在消失当中。白天将会过去，继而是无尽的黑夜。又怎么能渡过一天比一天长的夜晚。

注释

①浣溪沙：唐代教坊曲名，后用为词牌。分平仄两体，字数以四十二字居多，还有四十四字和四十六字两种。

②芙蓉：荷花的别名。

③萧艾：艾蒿，臭草。

④孤馆：孤寂的客舍。

⑤清秋：明净爽朗的秋天。

⑥白日去昭昭：白日指太阳，阳光。昭昭指明亮。

⑦争度：怎么渡过。渐长宵：一天比一天长的夜晚。

参考资料：

1、叶嘉莹.王国维词新释辑评[M].北京:中国书店出版社,2006:524-527

2、王传胪.王国维与人间词[J].四川:四川大学学报,2002:101(8).

秋木萋萋，其叶萎黄，有鸟处山，集于苞桑。

养育毛羽，形容生光，既得行云，上游曲房。

离宫绝旷，身体摧藏，志念没沉，不得颉颃。

虽得委禽，心有徊惶，我独伊何，来往变常。

翩翩之燕，远集西羌，高山峨峨，河水泱泱。

父兮母兮，进阻且长，呜呼哀哉！忧心恻伤。

怜琴为弦直，爱棋因局方。

未用较得失，那能记宫商？

我老世愈疏，一拙万事妨。

虽此二物随，不系有兴亡。

凉叶萧萧散雨声，虚堂淅淅掩霜清。

黄华自与西风约，白发先从远客生。

吟似候虫秋更苦，梦和寒鹊夜频惊。

何时石岭关山路，一望家山眼暂明？

苦竹岭头秋月辉，苦竹南枝鹧鸪飞。

嫁得燕山胡雁婿，欲衔我向雁门归。

山鸡翟雉来相劝，南禽多被北禽欺。

紫塞严霜如剑戟，苍梧欲巢难背违。

我今誓死不能去，哀鸣惊叫泪沾衣。

紫陌遥看一缕微，笼烟曳日转依依。

不随蛛网萦钿合，肯逐鸾梭上锦机。

香罥落花低趁蝶，暖随柔絮欲沾衣。

无由系得东君驾，空向春风上下飞。

萧瑟仲秋月，飂戾风云高。

山居感时变，远客兴长谣。

疏林积凉风，虚岫结凝霄。

湛露洒庭林，密叶辞荣条。

抚菌悲先落，攀松羡后凋。

垂纶在林野，交情远市朝。

淡然古怀心，濠上岂伊遥。

违别未几日，一日如三秋。犹疑望可见，日日上高楼。

惟见分手处，白蘋满芳洲。寸心宁死别，不忍生离愁。

荻花秋，潇湘夜，橘洲佳景如屏画。碧烟中，明月下，小艇垂纶初罢。

水为乡，篷作舍，鱼羹稻饭常餐也。酒盈杯，书满架，名利不将心挂。

烧痕惨淡带昏鸦，数尽寒梅未见花。

回雁峰南三百里，捕蛇说里数千家。

澄江绕郭闻渔唱，怪石堆庭见吏衙。

昔日愚溪何自苦，永州犹未是天涯。

白露披梧桐，玄蝉昼夜号。秋风万里动，日暮黄云高。

君子佐休明，小人事蓬蒿。所适在鱼鸟，焉能徇锥刀。

孤舟向广武，一鸟归成皋。胜概日相与，思君心郁陶。