《浣溪沙·晚逐香车入凤城》译文及注释

译文

傍晚时，我追逐着她的香车，一直跟随到京城里，一阵东风吹来，将绣帘斜斜地掀起。终于看到她回首相视的容貌，娇美的眸子闪着盈盈笑意。

不知有什么办法，能让我对她倾诉衷肠？佯装作酒醉的狂徒，随着车行踉踉跄跄。隐约听得车中人的笑语，嗔骂“这生好轻狂”。

注释

香车：华丽的车子。凤城：京城，帝王所居之城。杜甫《夜》诗：“步蟾倚杖看牛斗，银汉遥应接凤城。”仇兆鳖注引赵次公曰：“秦穆公女吹箫，凤降其城，因号丹凤城。其后言京城曰凤城。”

斜揭：轻轻地揭开帘帷。

“慢回”句：漫不经心地回眼相顾，含羞带笑。漫，随意地。

消息未通：指与车中美人的情意未通。

便须：即应。佯醉：伪装酒醉。

“依稀”句：好像听到车中女子责怪说：“太狂了！”太狂生，大狂妄了。生，语尾助词，诗词中常用，乃唐宋口语。李白《戏赠杜甫》诗：“借问别来太瘦生，总为从前作诗苦。”

参考资料：

1、房开江 崔黎民．花间集全译：贵州人民出版社，1990：279-280

2、陈如江．花间词：浙江教育出版社，2007：108-109

风飐，波敛，团荷闪闪，珠倾露点。木兰舟上，何处吴娃越艳：藕花红照脸。

大堤狂杀襄阳客，烟波隔，渺渺湖光白。身已归，心不归，斜晖，远汀鸂鶒飞。

渺渺春生楚水波，楚人齐唱竹枝歌。

与君皆是思归客，拭泪看花奈老何。

芳脸匀红，黛眉巧画宫妆浅。风流天付与精神，全在娇波眼。早是萦心可惯。向尊前、频频顾眄。几回想见，见了还休，争如不见。

烛影摇红，夜阑饮散春宵短。当时谁会唱阳关，离恨天涯远。争奈云收雨散。凭阑干、东风泪满。海棠开后，燕子来时，黄昏深院。

欲识为诗苦，秋霜若在心。神清方耿耿，气肃觉沈沈。

皓素中方委，严凝得更深。依稀轻夕渚，仿佛在寒林。

思劲凄孤韵，声酸激冷吟。还如饮冰士，励节望知音。

西塞山前白鹭飞，桃花流水鳜鱼肥。

青箬笠，绿蓑衣，斜风细雨不须归。

人生寄耳，几许寒仍暑。东晋旧风流，叹此道、虽存如缕。黄尘堆里，玉树照光风，闲命驾，小开樽，林下歌奇语。萧闲老计，只有梅千树。明秀一峰寒，醉时眠、冷云幽处。君如早退，端可张吾军，唯莫遣，俗儿知，减却欢中趣。

洛阳岁暮作征客，□□□□□□□。相望依然一水间，

相思已如千年隔。晴烟霁景满天津，凤阁龙楼映水滨。

岂无朝夕轩车度，其奈相逢非所亲。巩树甘陵愁远道，

他乡一望人堪老。君报还期在早春，桥边日日看芳草。

踞蹯千古肇豪英，王气葱葱五色精。

岩虎镇山风偃草，潭龙嘘气水明星。

天开万载兴王处，地辟千秋永朕京。

咸以六朝亨替阅，前祯祯后后嘉祯。

月缺不改光，剑折不改刚。

月缺魄易满，剑折铸复良。

势利压山岳，难屈志士肠。

男儿自有守，可杀不可苟。

春风永巷闭娉婷，长使青楼误得名。

不惜卷帘通一顾，怕君著眼未分明。

当年不嫁惜娉婷，抹白施朱作后生。

说与旁人须早计，随宜梳洗莫倾城。