《后元丰行》译文及注释

译文

我放声歌唱，元丰年真是个好时光。十日下阵雨，五日刮阵风，事事顺当。

连绵千里的麦子覆盖了原野，翻腾着金浪；满山的谷子与云彩相连，散发着芳香。

水田里稻子青青，雨水充足，水车被闲置在檐下派不了用处。

撒下渔网，网上的鲥鱼堆满了水中的沙洲；水边的荻芽又肥又甜，味道超过了牛乳。

花上百十个小钱就能沽到斗酒，虽然不是社日，可处处听到庆丰收的喧天锣鼓。

吴地的少年打着拍子唱起歌，姑娘们高兴地翩翩起舞；都异口同声地说我们真快乐，再也没愁苦。

我老翁乘着只小船沿着护城河向西南漂流，有时在杨柳间系上小舟。

满目美景看不够，又乘兴斜躺着漂过金陵石头。

见到的人都是那么的欢乐，个个红光满面，喜上眉头。

注释

元丰：宋神宗赵顼的年号（1078—1085）。

十日五日一雨风：古人形容气候和美，风调雨顺叫“五日一风，十日一雨”。

麦行（háng）：麦垅。

连山没云皆种黍：一山连着一山，从山下到山上，没入云端都种上了黍。

绵绵：绵延无边的样子。稌（tú）：糯稻。

龙骨：水车。梁梠（lǚ）：屋梁的屋檐。因为雨充足，水车用不着，总是干燥着挂在家里。

鲥（shí）鱼：体侧扁，银白色，生活在海中，五六月间溯江产卵，肉味鲜美，为名贵食用鱼。

荻笋：芦笋。

斗许：一斗左右。 许：表约数。此句言因年丰酒价低。

吴儿：苏南一带属古吴国，故称那里的青年男女为吴儿吴女。 踏歌：用脚踏着拍子唱歌。

但道：只说。 无所苦：没有苦恼。

堑（qiàn）水：开挖水道。

杙（yì）：小木桩。这里作动词用，“系”、“拴”的意思。

敧（qī）眠：斜躺着。白下：白下城，南朝齐、梁时曾为南方琅邪郡治所。北宋时为金陵的别称。故址在今南京市。

连云松竹，万事从今足。拄杖东家分社肉，白酒床头初熟。

西风梨枣山园，儿童偷把长竿。莫遣旁人惊去，老夫静处闲看。

微雨众卉新，一雷惊蛰始。

田家几日闲，耕种从此起。

丁壮俱在野，场圃亦就理。

归来景常晏，饮犊西涧水。

饥劬不自苦，膏泽且为喜。

仓禀无宿储，徭役犹未已。

方惭不耕者，禄食出闾里。

蒙蒙堤畔柳含烟，疑是阳和二月天。

醉里不知时节改，漫随儿女打鞦韆。

长信萤来一叶秋，蛾眉泪尽九重幽。鳷鹊观前明月度，

芙蓉阙下绛河流。鸳衾久别难为梦，凤管遥闻更起愁。

谁分昭阳夜歌舞，君王玉辇正淹留。

子规啼彻四更时，起视蚕稠怕叶稀。

不信楼头杨柳月，玉人歌舞未曾归。

红旗高举，飞出深深杨柳渚。鼓击春雷，直破烟波远远回。

欢声震地，惊退万人争战气。金碧楼西，衔得锦标第一归。

太平有象乐时雍，刁斗声间罢夜烽。

从此宫中无事日，《南风》惟奏五弦桐。

一团茅草乱蓬蓬，蓦地烧天蓦地空。

争似满炉煨榾柮，漫腾腾地暖烘烘。(暖烘烘 一作：热烘烘)

落日欲没岘山西，倒著接蓠花下迷。

襄阳小儿齐拍手，拦街争唱《白铜鞮》。

旁人借问笑何事，笑杀山公醉似泥。

鸬鹚杓，鹦鹉杯。

百年三万六千日， 一日须倾三百杯。

遥看汉水鸭头绿，恰似葡萄初酦醅。

此江若变作春酒，垒曲便筑糟丘台。

千金骏马换小妾，醉坐雕鞍歌《落梅》。

车旁侧挂一壶酒，凤笙龙管行相催。

咸阳市中叹黄犬，何如月下倾金罍？

君不见晋朝羊公一片石，龟头剥落生莓苔。

泪亦不能为之堕，心亦不能为之哀。

清风朗月不用一钱买，玉山自倒非人推。

舒州杓，力士铛，李白与尔同死生。

襄王云雨今安在？江水东流猿夜声。

松冈避暑，茅檐避雨，闲去闲来几度？醉扶怪石看飞泉，又却是、前回醒处。

东家娶妇，西家归女，灯火门前笑语。酿成千顷稻花香，夜夜费、一天风露。