《封丘作》译文及注释

译文

我本来是在孟渚的野外打渔砍柴的人，一生本是十分悠闲的。

我这样的人只可在草莽之间狂放高歌，哪堪身居卑职，经受尘世扰攘之苦。

只觉得小小城镇没有什么可做的，身在公门却什么事都有期限。

那些下拜迎接大官长上的繁文缛节已经令我心力交瘁，奉命驱策百姓更让我感到悲哀。

回到家中向家人征询意见，全家都苦笑着说，现在竟是这样。

生计还是应该以耕田为主，世事人情都交付给那东流而去的江河之水吧。

我梦中都在想念着的故乡在哪里呢，因为奉了君王之命暂时欲去又未去。

我现在才知道梅福突然数次上书，又想起陶潜曾弃官而去，创作《归去来辞》。

注释

渔樵：打渔砍柴。孟诸：古大泽名，在今河南商丘东北。

悠悠：闲适貌。

乍可：只可。草泽：草野，民间。

宁堪：哪堪。风尘：尘世扰攘。

小邑：小城。

公门：国家机关。期：期限。

碎：一作“破”。

黎庶：黎民百姓。

归：一作“悲”。妻子：妻子与儿女。

举家：全家。

生事：生计。南亩田：泛指田地。

世情：世态人情。

旧山：家山，故乡。

衔：奉。且：一作“日”。迟回：徘徊。

梅福：西汉末隐者。曾任南昌县尉，数次上书言事。后弃家隐遁，传说后来修道成仙而去。

陶潜：即陶渊明，东晋诗人。归去来：指陶渊明赋《归去来兮辞》。

朝来处处白毡铺，楼阁山川尽一如。

总是烂银并白玉，不知奇货有谁居。

三年羁旅客，今日又南冠。

无限山河泪，谁言天地宽！(山河 一作：河山)

已知泉路近，欲别故乡难。

毅魄归来日，灵旗空际看。

雨急云飞，惊散暮鸦，微弄凉月。谁家疏柳低迷，几点流萤明灭。夜帆风驶，满湖烟水苍茫，菰蒲零乱秋声咽。梦断酒醒时，倚危樯清绝。

心折。长庚光怒，群盗纵横，逆胡猖獗。欲挽天河，一洗中原膏血。两宫何处，塞垣祗隔长江，唾壶空击悲歌缺。万里想龙沙，泣孤臣吴越。

空嗟覆鼎误前朝，骨朽人间骂未销。

夜月池台王傅宅，春风杨柳太师桥。

小阁倚秋空，下临江渚。漠漠孤云未成雨。数声新雁，回首杜陵何处。壮心空万里，人谁许！

黄阁紫枢，筑坛开府。莫怕功名欠人做。如今熟计，只有故乡归路。石帆山脚下，菱三亩。

帝里疏散，数载酒萦花系，九陌狂游。良景对珍筵恼，佳人自有风流。劝琼瓯。绛唇启、歌发清幽。被举措、艺足才高，在处别得艳姬留。

浮名利，拟拚休。是非莫挂心头。富贵岂由人，时会高志须酬。莫闲愁。共绿蚁、红粉相尤。向绣幄，醉倚芳姿睡，算除此外何求。

封丘作

我本渔樵孟诸野，一生自是悠悠者。

乍可狂歌草泽中，宁堪作吏风尘下？

只言小邑无所为，公门百事皆有期。

拜迎长官心欲碎，鞭挞黎庶令人悲。

归来向家问妻子，举家尽笑今如此。

生事应须南亩田，世情尽付东流水。

梦想旧山安在哉，为衔君命且迟回。

乃知梅福徒为尔，转忆陶潜归去来。（版本一）

封丘县

我本渔樵孟诸野，一生自是悠悠者。

乍可狂歌草泽中，宁堪作吏风尘下？

只言小邑无所为，公门百事皆有期。

拜迎长官心欲破，鞭挞黎庶令人悲。

悲来向家问妻子，举家尽笑今如此。

生事应须南亩田，世情尽付东流水。

梦想旧山安在哉，为衔君命日迟回。

乃知梅福徒为尔，转忆陶潜归去来。（版本二）

一郡官闲唯副使，一年冷节是清明。

春来春去何时尽，闲恨闲愁触处生。

漆燕黄鹂夸舌健，柳花榆荚斗身轻。

脱衣换得商山酒，笑把离骚独自倾。

草暖云昏万里春，宫花拂面送行人。

自言汉剑当飞去，何事还车载病身。

山坡陀兮下属江，势崖绝兮游波所荡如颓墙。

松茀律兮百尺旁，拔此惊葛之。

上不见日兮下可依，吾曳杖兮吾僮亦吾之书随。

藐余望兮水中汦，颀然而长者黄冠而羽衣。

澣颐坦腹盘石箕坐兮，山亦有趾安不危，四无人兮可忘饥。

仙人偓佺自言其居瑶之圃，一日一夜飞相往来不可数。

使其开口言兮，岂惟河汉无极惊余心。

默不言兮，蹇昭氏之不鼓琴。

憺将山河与日月长在，若有人兮，梦中仇池我归路。

此非小有兮，噫乎何以乐此而不去。

昔余游于葛天兮，身非陶氏犹与偕。

乘渺茫良未果兮，仆夫悲余马怀。

聊逍遥兮容与，晞余发兮兰之渚。

余论世兮千载一人犹并时，余行诘曲兮欲知余者稀。

峨峨洋洋余方乐兮，譬余系舟於水，鱼潜鸟举亦不知。

何必每念辄得，应余若响，坐有如此兮人子期。