《泛湖归出楼中翫月五言》译文及注释

译文

夜泛舟湖中，船桨荡起了一片片的月光。

游湖之后在水榭休息，面对曲汜坐看江潮回涌。

楼上的座位彼此相联，大家放下拐杖。互相都邀约一番后，一起坐下来。

鸿雁在沙州上哀鸣，猿猴在山顶悲呼。

高高的月几倒映在江中，疾风又从谷中吹来。

薄雾笼翠着峰峦，露珠挂满了枝头。

近看月光驱散了阴暗，远望一片宁静，荡涤尽白天的喧闹。

众人边谈边赏月，毫不知倦，从夜直至第二日清晨。

注释

澄瀛（chéng yíng）：即澄湖，水色清澈之湖。

星罗：星罗：像星群样罗列分布。轻桡（ráo）：借指小船。桡：小桨。

憩（qì）：休息。榭（xiè）：供人游息的木构敞屋。建在水边的叫“水榭”，建在台上的叫“台榭”。曲汜：犹曲岸回水。汜（sì）：指由主流分出而复汇合的河水。

回潮：江潮回涨。

辍：中止，停止。策：古代的一种马鞭，头上有尖刺。骈（pián）筵：并坐共席。骈：两物并列，成双的，对偶的，本诗中指并排。筵：竹席。

招要：亦作“招邀”，邀请。要：同“邀”。

渚（zhǔ）：小洲。

山椒：山顶。

亭亭：遥远的样子。

浏浏：一作“飀飀”，形容风疾劲。飚（biāo）：疾风。

斐斐：轻淡。幂（mì）：覆盖。岫（xiù）：山洞。

泫（xuàn）泫：指水流动貌、水下滴貌或露珠晶莹貌。泫：水珠下滴的样子。条：树枝。

瞩：注视。祛：除去，驱散。幽蕴：浓重的黑暗，指隐积在心中的烦愁。蕴：积。

荡：清除。喧嚣：喧闹嘈杂之声。

晤言：相对而言。罢（pí）：通“疲”，疲倦。

火山突兀赤亭口，火山五月火云厚。

火云满山凝未开，飞鸟千里不敢来。

平明乍逐胡风断，薄暮浑随塞雨回。

缭绕斜吞铁关树，氛氲半掩交河戍。

迢迢征路火山东，山上孤云随马去。

故都遥想草萋萋，上帝深疑亦自迷。

塞雁已侵池籞宿，宫鸦犹恋女墙啼。

天涯烈士空垂涕，地下强魂必噬脐。

掩鼻计成终不觉，冯驩无路学鸣鸡。

曾听豪家碧玉歌，云床冰簟落秋河。月临高阁帘无影，

风过回廊幕有波。屈指尽随云雨散，满头赢得雪霜多。

此时空见清凉影，来伴蛩声咽砌莎。

寒色苍苍老柏风，石苔清滑露光融。

半夜四山钟磬尽，水精宫殿月玲珑。

侬是江南游冶子，乌帽青鞋，行乐东风里。落尽杨花春满地，萋萋芳草愁千里。

扶上兰舟人欲醉，日暮青山，相映双蛾翠。万顷湖光歌扇底，一声吹下相思泪。

新沐换轻帻，晓池风露清。

自谐尘外意，况与幽人行。

霞散众山迥，天高数雁鸣。

机心付当路，聊适羲皇情。

汉室咸阳建，山河百二开。

甘泉芝草出，天马大宛来。

宣室宵衣问，长杨献赋回。

宁知天禄閤，不用子云才。

花开花落花无悔，缘来缘去缘如水。

花谢为花开，花飞为花悲。

花悲为花泪，花泪为花碎。

花舞花落泪，花哭花瓣飞。

花开为谁谢，花谢为谁悲。

皎皎白林秋，微微翠山静。

禅居感物变，独坐开轩屏。

风泉夜声杂，月露宵光冷。

多谢忘机人，尘忧未能整。

秦时明月汉时关，万里长征人未还。

但使龙城飞将在，不教胡马度阴山。

骝马新跨白玉鞍，战罢沙场月色寒。

城头铁鼓声犹振，匣里金刀血未干。