《吊屈原文》译文及注释

译文

先生逝世后约一千年的今天，我又一次被贬逐乘船来到湘江。为访求先生的遗迹我来到汨罗江畔，采摘杜蘅向先生敬献芳香。愿先生在荒茫中能顾念到我，让我荣幸地向你倾诉衷肠。

先生不屈从世俗不随波逐流，只遵循正确的政治主张。当时国家是那样当时国家是那样的残破纷乱，你生活的世道实在令人忧伤。华贵的礼服被抛弃在地上，却穿起羊皮做的粗劣衣裳。母鸡咯咯乱叫，昂然独立的公鸡却不能放声高唱。庸俗下流的曲调人们围住欣赏啊，对高雅美妙的音乐反而捂住耳朵。把毒药当成美好的食物，却把真正的粮食抛弃烧光。明明是牢狱却不知回避，丢下美丽的宫殿任其荒凉。陷进泥坑坐在肮脏的地方弄得满身污秽，却自以为很荣耀像披上锦绣礼服。房屋已被烈火烧毁，却还歌舞欢笑喜气洋洋。喋喋不休的谗言巧语，却糊涂地当成悦耳动听的乐章。本是阿谀奉承厚言无耻的小丑，却把她看成比西施还要漂亮。把治国图强的言论视为怪诞，反而塞住耳朵把它抛到远方。有了重病还要讳疾忌医，其实就是请来名医也束手无方。

为什么像先生这样令人钦佩的人，还偏要磨砺针石去医治那不能治愈的创伤？但从前孔子离开鲁国的时候，曾说： “我慢慢地走。”柳下惠奉行“直道”，也曾说过去哪里能实现这种主张。现在世上的人都在议论先生，说你为什么那样遭受打击还要关怀楚国的兴亡？通达事理的人的卓越行为，本来是知识浅薄的人无法想象。抛弃自己的祖国去追求个人的私利，我知道先生决不忍心这样。袖手旁观坐视自己国家夭亡，这更不是先生的志向。无论处境好坏都不改变自己的志向，你始终坚守自己的节操和理想。何况先生对祖国是这样忠心耿耿，宁可壮烈投江而死也决不改变立场。沉在水底和埋进土里的美玉，怎么会变得幽暗无光？香草被隐藏起来，怎么会因时间久了就失去芳香？

先生的容貌再也看不到了，但从你的文章里却仿佛看到了你的形象。捧读先生的遗著我满腹感慨，禁不住热泪盈眶。你呵斥星辰而驱逐各种怪异，那样又怎能挽救国家的危亡？你为什么那样指挥风云驾驭雷电，姑且浸沉于那渺茫的幻想。你写下了那些辞藻华美而又朦脆难明的文章，世上的一般人果真以为你在发狂。唯独我为你的遭遇深怀不平，内心充满了愤怒和悲哀。如果先生不写下这些文章，后世的人又如何把你敬仰？你那爱国的赤诚既然在胸中激荡，哪能长久忍耐在心中而不向外溢扬？芈姓的楚国同你姓屈的能有多大关系，为什么你忧心如焚地为它着想？

我对现在的那些当官的感到痛心疾首，他们中有哪一个关心国家的治乱兴亡！他们只担心自己的俸禄不多啊，又发愁自己的官运不昌。我只好反身自守默不作声，因为我也难以实现我的主张。既然这恶劣的世凤难以改变，我只有长怀先生永不遗忘。

注释

屈原：名平，字原，又名正则，字灵均。是战国时候的楚国人，在楚怀王执政时，任左徒、三闾大夫。后遭到小人谗言诋毁，被放逐，写成了《离骚》，最终投汨罗而亡。

后：晚。

先生：指屈原。

盖：大约。

祀（sì）：年。

逐：贬逐。

浮湘：漂泊在湘水间的意思。

求：访求。

汩（mì）罗：江名，在今湖南东北部，屈原投汩罗江而死。

揽：采，摘。

蘅（héng）若：杜蘅、杜若，均为香草名。

荐：祭献。

荒忽：同“恍惚”，模糊的样子。

顾：顾念，顾及。

冀（jì）：希望。

光：明白。

从世：屈从世俗。

惟道是就：指只遵从美好的政治理想。就：即，趋。道：即屈原所提出的“美政”。

支离抢（chēng）攘（rǎng）：混舌纷争。

遭世：遭遇乱世的意思。

孔疚：重病。此指世道混乱，政治腐败。

华虫荐壤（rǎng）：美丽的冕服被委屈的弃置在地上。

进御：进用。

羔（gāo）袖（xiù）：用羊羔皮装饰袖口的衣服，指普通的衣裳。

牝（pìn）鸡咿（yī）嘎（gā）：母鸡喳喳乱叫。

孤雄：孤单的公鸡。

咮（zhòu）：鸟嘴。

哇咬：一种表现男女爱情的乐曲，此指低级庸俗的曲调。

环观：环顾欣赏。

蒙耳：堵住耳朵。

大吕：古代音乐十二律，大吕是其中的第二律。此指高雅的音乐。

堇（jīn）：一种药用的植物，有剧毒。

喙（huì）：鸟喙，有毒的中药。

羞：同“馐”，美食。

稷（jì）黍（shǔ）：均为谷物。

犴（àn）狱之不知避兮，宫庭之不处：指楚怀王不听屈原的劝告，入秦被扣，客死他乡。犴狱：监狱。

涂：污泥。

藉：坐在……之上。

荣若绣黼（fǔ）：礼服上绣的黑白相间的花纹。

榱（cuī）：椽子，这里代指房屋。

娱娱：快乐的样子。

哓（xiāo）哓：杂乱的叫喊声。

咸池：古乐名，传说由黄帝所作，经尧增修而用之。

便（pián）媚：连媚讨好。

鞠（jū）恧（nǜ）：弯腰低声下气的样子。

西施：春秋末越国美女，越王勾践求和不得，从范蠡计，把她献给吴王夫差，受到特殊宠爱。

谟（mó）言：没有信用的言语。

瑱（tiàn）：玉制的耳饰，用以塞耳。

远违：抛得远远的。

匿（nì）：隐、藏。

痼（gù）：难治的病。

讳：忌讳。

俞、缓：俞跗和秦缓，皆为战国时的名医。

不可为：不会治病。

凛（lǐn）凛：严肃的样子。

厉：同“砺”，磨刀石。这里用作动词，指磨砺。

针石：金属针和石针，均为古代的医疗器具。

柳下惠之直道兮，又焉往而可施：柳下惠以“直道”与人交往，也感叹没有地方可以实现自己的政治抱负。柳下惠：春秋时鲁国大夫。

夫子：此指屈原。

怀斯：心里怀有忠诚和苦闷的情感。

达人：通达事理者。

卓轨：高尚的行为。

僻陋（lòu）：见识短浅。

委：丢弃。

从利：追逐名利。

覆（fù）坠（zhuì）：覆灭。

渝（yú）：改变。

服道：坚持自己的政治理想。

守义：信守大义，保持节操。

矧（shěn）：况且。

悃（kǔn）幅：忠诚。

蹈：赴。

大故：大的变故，指死亡。

不贰：无二心。

沉璜（huáng）瘗（yì）佩：把美玉沉入水底埋进土里。

荃（quán）蕙（huì）蔽匿：香草被掩埋。荃蕙：两种香草名。

胡：何，为什么。

先生之貌不可得兮，犹仿佛其文章：先生的容貌虽然看不见了，但读先生的文章就如同看到先生一样。

遗（wèi）编：遗留后世的著作。

涣（huàn）：流。

呵：大声质问。屈原在《天问》中，对日月星辰、天地山川和神怪传说提出一系列疑问。

挥霍：指挥，驱使。

荒茫：渺茫无际的宇宙。

姱（kuā）辞：指屈原的作品。姱：美好。

曭（tǎng）朗：不明朗的样子。

衷：内心。

坎坎：不平。

谅：料想。

内激：内心感到激动的意思。

衔忍：隐忍。

芈（mǐ）：楚国的祖姓，屈姓包含在其中。

庸（yōng）：难道之意。

否（pǐ）臧（zāng）：恶与善。

悼（dào）：怕，担心。

自服：自己的习惯。

媮（tōu）风：苟且偷安之风。

见师初事懿皇朝，三殿归来白马骄。上讲每教倾国听，

承恩偏得内官饶。当时可爱人如画，今日相逢鬓已凋。

若向君门逢旧友，为传音信到云霄。

藏书万卷可教子，遗金满籯常作灾。

能与贫人共年谷，必有明月生蚌胎。

山随宴坐图画出，水作夜窗风雨来。

观水观山皆得妙，更将何物污灵台。

话杀浑闲说。不成教、齐民也解，为伊为葛。樽酒相逢成二老，却忆去年风雪。新著了、几茎华发。百世寻人犹接踵，叹只今两地三人月。写旧恨，向谁瑟。

男儿何用伤离别。况古来、几番际会，风从云合。千里情亲长晤对，妙体本心次骨。卧百尺、高楼斗绝。天下适安耕且老，看买犁卖剑平家铁。壮士泪，肺肝裂。

莫惜三更坐，难消万里情。同看一片月，俱在广州城。

泪逐金波满，魂随夜鹊惊。支颐乡思断，无语到鸡鸣。

冰雪透香肌。姑射仙人不似伊。濯锦江头新样锦，非宜。故著寻常淡薄衣。

暖日下重帏。春睡香凝索起迟。曼倩风流缘底事，当时。爱被西真唤作儿。

君诗昨日到通州，万里知君一梦刘。

闲坐思量小来事，只应元是梦中游。

老来东郡复西州，行处生尘为丧刘。

纵使刘君魂魄在，也应至死不同游。

客行新安道，喧呼闻点兵。

借问新安吏：“县小更无丁？”

“府帖昨夜下，次选中男行。”

“中男绝短小，何以守王城？”

肥男有母送，瘦男独伶俜。

白水暮东流，青山犹哭声。

“莫自使眼枯，收汝泪纵横。

眼枯即见骨，天地终无情！

我军取相州，日夕望其平。

岂意贼难料，归军星散营。

就粮近故垒，练卒依旧京。

掘壕不到水，牧马役亦轻。

况乃王师顺，抚养甚分明。

送行勿泣血，仆射如父兄。”

　　范文正公，苏人也，平生好施与，择其亲而贫，疏而贤者，咸施之。

　　方贵显时，置负郭常稔之田千亩，号曰义田，以养济群族之人。日有食，岁有衣，嫁娶凶葬，皆有赡。择族之长而贤者主其计，而时共出纳焉。日食人一升，岁衣人一缣，嫁女者五十千，再嫁者三十千，娶妇者三十千，再娶者十五千，葬者如再嫁之数，葬幼者十千。族之聚者九十口，岁入给稻八百斛。以其所入，给其所聚，沛然有余而无穷。屏而家居俟代者与焉；仕而居官者罢其给。此其大较也。

　　初，公之未贵显也，尝有志于是矣，而力未逮者二十年。既而为西帅，及参大政，于是始有禄赐之入，而终其志。公既殁，后世子孙修其业，承其志，如公之存也。公虽位充禄厚，而贫终其身。殁之日，身无以为敛，子无以为丧，唯以施贫活族之义，遗其子而已。

　　昔晏平仲敝车羸马，桓子曰：「是隐君之赐也。」晏子曰：「自臣之贵，父之族，无不乘车者；母之族，无不足于衣食者；妻之族，无冻馁者；齐国之士，待臣而举火者，三百余人。以此而为隐君之赐乎？彰君之赐乎？」于是齐侯以晏子之觞而觞桓子。予尝爱晏子好仁，齐侯知贤，而桓子服义也。又爱晏子之仁有等级，而言有次也；先父族，次母族，次妻族，而后及其疏远之贤。孟子曰：「亲亲而仁民，仁民而爱物。」晏子为近之。观文正之义，贤于平仲，其规模远举又疑过之。

　　呜呼！世之都三公位，享万锺禄，其邸第之雄，车舆之饰，声色之多，妻孥之富，止乎一己而已，而族之人不得其门而入者，岂少也哉！况于施贤乎！其下为卿，为大夫，为士，廪稍之充，奉养之厚，止乎一己而已；而族之人操瓢囊为沟中瘠者，又岂少哉？况于他人乎！是皆公之罪人也。

　　公之忠义满朝廷，事业满边隅，功名满天下，后必有史官书之者，予可无录也。独高其义，因以遗于世云。

秣陵江上多离别，雨晴芳草烟深。路遥人去马嘶沉。

青帘斜挂，新柳万枝金。

隔江何处吹横笛？沙头惊起双禽。徘徊一向几般心。

天长烟远，凝恨独沾襟。

　　后先生盖千祀兮，余再逐而浮湘。求先生之汨罗兮，揽蘅若以荐芳。愿荒忽之顾怀兮，冀陈辞而有光。

　　先生之不从世兮，惟道是就。支离抢攘兮，遭世孔疚。华虫荐壤兮，进御羔袖。牝鸡咿嗄兮，孤雄束咮？哇咬环观兮，蒙耳大吕。堇喙以为羞兮，焚弃稷黍。犴狱之不知避兮，宫庭之不处。陷涂藉秽兮，荣若绣黼。榱折火烈兮。娱娱笑舞。谗巧之哓哓兮，惑以为咸池。便媚鞠恧兮，美逾西施。谓谟言之怪诞兮，反置瑱而远违。匿重痼以讳避兮，进俞、缓之不可为。

　　何先生之凛凛兮，厉针石而从之？但仲尼之去鲁兮，曰吾行之迟迟。柳下惠之直道兮，又焉往而可施！今夫世之议夫子兮，曰胡隐忍而怀斯？惟达人之卓轨兮，固僻陋之所疑。委故都以从利兮，吾知先生之不忍；立而视其覆坠兮，又非先生之所志。穷与达固不渝兮，夫惟服道以守义。矧先生之悃愊兮，蹈大故而不贰。沉璜瘗佩兮，孰幽而不光？荃蕙蔽兮，胡久而不芳？

　　先生之貌不可得兮，犹仿佛其文章。托遗编而叹喟兮，涣余涕之盈眶。呵星辰而驱诡怪兮，夫孰救于崩亡？何挥霍夫雷电兮，苟为是之荒茫。耀姱辞之？曭朗兮，世果以是之为狂。哀余衷之坎坎兮，独蕴愤而增伤。谅先生之不言兮，后之人又何望。忠诚之既内激兮，抑衔忍而不长。芈为屈之几何兮，胡独焚其中肠。

　　吾哀今之为仕兮，庸有虑时之否臧。食君之禄畏不厚兮，悼得位之不昌。退自服以默默兮，曰吾言之不行。既媮风之不可去兮，怀先生之可忘！