《登襄阳城》译文及注释

译文

我客游他乡，不期然已到了九月，现在站在这城头上放眼四望，顿觉景象开阔。

楚山横亘，耸出地面，汉水水势浩淼，仿佛与云天相连，转折迂回而去。

冠盖里已名不副实，不再与现在的情形相称了；章华台也只能代称旧日的台榭。

习池的风景已与当年不同了，不再有那种清幽之美，归路所见，满目尘埃。

注释

⑴三秋：指九月，即秋天的第三个月。王勃《滕王阁序》：“时维九月，序属三秋。”

⑵楚山：在襄阳西南，即马鞍山，一名望楚山。

⑶汉水：长江支流。襄阳城正当汉水之曲，故云“接天回”。

⑷冠盖：里名，据《襄阳耆旧传》载，冠盖里得名于汉宣帝时。因为当时襄阳的卿士、刺史等多至数十人。冠和盖都是官宦的标志。

⑸章华：台名，春秋时期楚灵王所筑。

⑹习池：汉侍中习郁曾在岘山南做养鱼池，池中载满荷花，池边长堤种竹和长椒，是襄阳名胜，后人称为习池。

昏旦变气候，山水含清晖。

清晖能娱人，游子憺忘归。

出谷日尚早，入舟阳已微。

林壑敛暝色，云霞收夕霏。

芰荷迭映蔚，蒲稗相因依。

披拂趋南径，愉悦偃东扉。

虑澹物自轻，意惬理无违。

寄言摄生客，试用此道推。

　　见五渎之东写，睹六水之南驰，挥灵海之委输，孰石穴之永归。

　　若乃长山款跨，外内乖隔，下无伏流，上无夷迹，麕兔望冈而旋归，鸿雁睹峰而反翮。既陟麓而践坂，遂升降於山畔。顾后路之倾巘，眺前磴之绝岸。看朝云之抱岫，听夕流之注涧。罗石棋布，怪谲横越。非山非阜，如楼如阙。斑采类绣，明白若月。萝蔓绝攀，苔衣流滑。

与君远相知，不道云海深。《寄欢州》

得罪由己招，本性易然诺。《见谴至伊水》

黄叶乱秋雨，空斋愁暮心。《客舍秋霖呈席姨父》

通经彼上人，无迹任勤苦。《题上人房》

枫桥延海岸，客帆归富春。《送邬贲觐省江东》

陵薮寒苍茫，登城遂怀古。《登城怀古》

河口饯南客，进帆清江水。《送别》

迁客又相送，风悲蝉更号。

微雨随云收，蒙蒙傍山去。

日夕辨灵药，空山松桂香。

墟落有怀县，长烟溪树边。

青桂花未吐，江中独鸣琴。

还家望炎海，楚叶下秋水。[注：此送友人之安南。]

孝享云毕，惟彻有章。云感玄羽，风凄素商。

瞻望神座，祗恋匪遑。礼终乐阕，肃雍锵锵。

雁怯重云不肯啼，画船愁过石塘西。打头风浪恶禁持。

春浦渐生迎棹绿，小梅应长亚门枝，一年灯火要人归。

七国三边未到忧，十三身袭富平侯。

不收金弹抛林外，却惜银床在井头。

彩树转灯珠错落，绣檀回枕玉雕锼。

当关不报侵晨客，新得佳人字莫愁。

山泽多饥人，闾里多坏屋。战争且未息，征敛何时足。

不能救人患，不合食天粟。何况假一官，而苟求其禄。

近年更长吏，数月未为速。来者罢而官，岂得不为辱。

劝为辞府主，从我游退谷。谷中有寒泉，为尔洗尘服。

鹤伴前溪栽白杏，人来阴洞写枯松。

萝深境静日欲落，石上未眠闻远钟。

佳句成来谁不伏，神丹偷去亦须防。

风前莫怪携诗藁，本是吴吟荡桨郎。

毖彼泉水，亦流于淇。有怀于卫，靡日不思。娈彼诸姬，聊与之谋。

出宿于泲，饮饯于祢，女子有行，远父母兄弟。问我诸姑，遂及伯姊。

出宿于干，饮饯于言。载脂载舝，还车言迈。遄臻于卫，不瑕有害？

我思肥泉，兹之永叹。思须与漕，我心悠悠。驾言出游，以写我忧。

咫尺愁风雨，匡庐不可登。

只疑云雾窟，犹有六朝僧。