《登太白峰》译文及注释

译文

向西攀登太白峰，在日落时分才登上峰巅。太白星向我问候，要为我打开天关。我愿乘那清风而去，飞行于那浮云之间。举起手就可以接近月亮，向前飞行似乎已无山峦阻碍。一旦离别武功而远去，什么时候才能回还呢？

注释

太白峰：即太白山，又名太乙山、太一山。在今陕西眉县、太白县、周至县交界处。山峰极高，常有积雪。

穷：尽。这里是到顶的意思。

太白：这里指太白星，即金星。这里喻指仙人。

天关：古星名，又名天门。《晋书·天文志》：”东方，角宿二星为天关，其间天门也，其内天庭也。故黄道经其中，七曜之所行也。“这里指想象中的天界门户。

泠（líng）风：和风。轻微之风。

武功：古代武功县，范围大致包括今武功全境，扶风中南部，眉县全境和岐山南部。

参考资料：

1、詹福瑞 等 ．李白诗全译 ．石家庄 ：河北人民出版社 ，1997 ：770-771 ．

2、何国治 等 ．唐诗鉴赏辞典 ．上海 ：上海辞书出版社 ，1983 ：327-328 ．

飞香走红满天春，花龙盘盘上紫云。三千宫女列金屋，

五十弦瑟海上闻。大江碎碎银沙路，嬴女机中断烟素。

断烟素，缝舞衣，八月一日君前舞。

朝瀛洲暮舣湖滨，向衡麓寻诗，湘水寻春，泽国纫兰，汀州搴若，谁为招魂？

空目断苍梧暮云，黯黄陵宝瑟凝尘，世态纷纷，千古长沙，几度词臣。

暮景萧萧雨霁。云淡天高风细。正月华如水。金波银汉，潋滟无际。冷浸书帷梦断，却披衣重起。临轩砌。

素光遥指。因念翠蛾，杳隔音尘何处，相望同千里。尽凝睇。厌厌无寐。渐晓雕阑独倚。

湛湛长江水，

上有枫树林。

皋兰被径路，

青骊逝骎骎。

远望令人悲，

春气感我心。

三楚多秀士，

朝云进荒淫。

朱华振芬芳，

高蔡相追寻。

一为黄雀哀，

泪下谁能禁。

接耳交肩话绮疎，扶摇九万此南图。

对床风雨人皆有，协韵埙箎我独无。

偶尔诗家鸿雁行，为今酒岛鹡鴒徒。

情知一舸鸱夷去，临欲出门灯影孤。

粤海重关二虎尊，万龙轰斗事何存。

至今遗垒余残石，白浪如山过虎门。

五色惊彩凤，千里象骢威。（《张侍御孩子》）。

三伏轩车动，尧心急谏官。名通内籍贵，

立近御床寒。（《送皇甫拾遗归朝》）。

波从少海息，云自大风开。（代宗挽歌，并《诗式》）

春半南阳西，柔桑过村坞。

娉娉垂柳风，点点回塘雨。

蓑唱牧牛儿，篱窥茜裙女。

半湿解征衫，主人馈鸡黍。

为人切莫用欺心，举头三尺有神明。

若还作恶无报应，天下凶徒人吃人。

青山簇簇水湾湾，洞户应将玉锁关。饮罢出来红日晚，一声鸡犬悟人间。