《登乐游原》译文及注释

译文

傍晚时心情不快，驾着车登上古原。

夕阳啊无限美好，只不过已是黄昏。

注释

乐游原：在长安（今西安）城南，是唐代长安城内地势最高地。汉宣帝立乐游庙，又名乐游苑。登上它可望长安城。乐游原在秦代属宜春苑的一部分，得名于西汉初年。《汉书·宣帝纪》载，“神爵三年，起乐游苑”。汉宣帝第一个皇后许氏产后死去葬于此，因“苑”与“原”谐音，乐游苑即被传为“乐游原”。对此《关中记》有记载：“宣帝许后葬长安县乐游里，立庙于曲江池北，曰乐游庙，因苑（《长安志》误作葬字）为名。”

向晚：傍晚。不适：不悦， 不快。

古原：指乐游原。

近：快要。

帝坐蓬莱殿，恩追社稷臣。长安遥向日，宗伯正乘春。

相宅开基地，倾都送别人。行舟萦渌水，列戟满红尘。

酒助欢娱洽，风催景气新。此时光乃命，谁为惜无津。

列土人间盛，彭门属九州。山河天设险，礼乐牧分忧。

皎日为明信，清风占早秋。虽同郤縠举，郤縠不封侯。

君自故乡来，应知故乡事。

来日绮窗前，寒梅著花未？

向晚意不适，驱车登古原。

夕阳无限好，只是近黄昏。

春种一粒粟，秋收万颗子。

四海无闲田，农夫犹饿死。

离离原上草，一岁一枯荣。

野火烧不尽，春风吹又生。

远芳侵古道，晴翠接荒城。

又送王孙去，萋萋满别情。

青山横北郭，白水绕东城。

此地一为别，孤蓬万里征。

浮云游子意，落日故人情。

挥手自兹去，萧萧班马鸣。

　　金溪民方仲永，世隶耕。仲永生五年，未尝识书具，忽啼求之。父异焉，借旁近与之，即书诗四句，并自为其名。其诗以养父母、收族为意，传一乡秀才观之。自是指物作诗立就，其文理皆有可观者。邑人奇之，稍稍宾客其父，或以钱币乞之。父利其然也，日扳仲永环谒于邑人，不使学。

　　余闻之也久。明道中，从先人还家，于舅家见之，十二三矣。令作诗，不能称前时之闻。又七年，还自扬州，复到舅家问焉。曰：“泯然众人矣。”

　　王子曰：仲永之通悟，受之天也。其受之天也，贤于材人远矣。卒之为众人，则其受于人者不至也。彼其受之天也，如此其贤也，不受之人，且为众人；今夫不受之天，固众人，又不受之人，得为众人而已耶？

师为众人重，始得众人师。年到白头日，行如新戒时。

瓶添放鱼涧，窗迥袅猿枝。此地堪终老，迷痴自不知。

芙蓉初出水，菡萏露中花。风吹著枯木，无奈值空槎。