《打麦》译文及注释

译文

打麦打麦，彭彭魄魄，声音发在山南，回声响在山北。

四月里太阳从东北升起，刚爬上山尖，麦儿还青，

转到中天，麦穗已黄熟。

鹖旦不停地叫着，催着农民们早早起床；竹鸡又鸣起，报告大雨将来，乌云如墨。

大妇带着镰刀出门，小妇背上筐子跟着。

上田垅先捋取青穗，下田垅麦已捆成束。

田家以苦为乐，怕什么头发枯黄面容焦黑？

达官贵人们祭祖后已经尝新，喝着酒大宴宾客。

一曲奏罢吃饱喝足犒赏奴仆，怎能想到农民们一口也没吃着？

他们把好麦都交了租赋，又把剩下的上市场去出售。

正忙着收麦又要赶着插秧，毕竟丰年太少凶年太多，田家辛苦是无可奈何！

献上我的打麦词，又当作一首插秧歌。

注释

彭彭魄魄：象声词，打麦的声音。

海峤（jiào）：海中的山，指日出之处。

鶡（hé）旦：古籍中记载的鸟名，一说寒号虫。

竹鸡：鸟名，分布于江南，形比鹧鸪小，好啼，喜居竹林，故名。

大妇：大儿媳。 腰：腰间插着。

具：准备。逐：追。

上垅：走进麦田。捋（luō）：用手握住抹下来。

束：捆。

敢惮（dàn）：不怕。

荐庙：用新麦祭祖。 尝新：尝食新麦。

酒醴（lǐ）：美酒。 雍容：华贵大方。 会所亲：和亲友聚会。

厌饫（yù）：吃饱喝足之后的剩余。 劳：赏给。

岂信：怎么相信。 未入唇：未曾进过嘴。

输：送。 公赋：公粮。

求市人：求人买。 市：买。

麦秋：收麦季节。 秧禾：插秧。

鄂王坟上草离离，秋日荒凉石兽危。

南渡君臣轻社稷，中原父老望旌旗。

英雄已死嗟何及，天下中分遂不支。

莫向西湖歌此曲，水光山色不胜悲。

荆蛮非我乡，何为久滞淫。

方舟泝大江，日暮愁我心。

山冈有余映，岩阿增重阴。

狐狸驰赴穴，飞鸟翔故林。

流波激清响，猴猿临岸吟。

迅风拂裳袂，白露沾衣襟。

独夜不能寐，摄衣起抚琴。

丝桐感人情，为我发悲音。

羁旅无终极，忧思壮难任。

用尽我为国为民心，祈下些值金值玉雨，数年空盼望，一旦遂沾濡，唤省焦枯，喜万象春如故，恨流民尚在途，留不住都弃业抛家，当不的也离乡背土。

【梁州】恨不得把野草翻腾做菽粟，澄河沙都变化做金珠。直使千门万户家豪富，我也不枉了受天禄。眼觑着灾伤教我没是处，只落得雪满头颅。

【尾声】青天多谢相扶助，赤子从今罢叹吁。只愿得三日霖霪不停住，便下当街上似五湖，都渰了九衢，犹自洗不尽从前受过的苦。

李翁卧亭午，春深掩柴荆。

忽闻风雨响，疑是勤王兵。

宝剑千金买，平生未许人。

怀君万里别，持赠结交亲。

孤松宜晚岁，众木爱芳春。

已矣将何道，无令白发新。

嗟君此别意何如，驻马衔杯问谪居。

巫峡啼猿数行泪，衡阳归雁几封书。

青枫江上秋帆远，白帝城边古木疏。

圣代即今多雨露，暂时分手莫踌躇。

吾祖吹橐籥，天人信森罗。

归根复太素，群动熙元和。

炎炎四真人，摛辩若涛波。

交流无时寂，杨墨日成科。

夫子闻洛诵，夸才才固多。

为金好踊跃，久客方蹉跎。

道可束卖之，五宝溢山河。

劝君还嵩丘，开酌盼庭柯。

三花如未落，乘兴一来过。

流年去不还，老状来无那。

虽甚颜原贫，尚胜夷齐饿。

再归又六年，疲马欣解驮，姑幸箠辔空，敢复希豆莝？好山嬾出游，败屋得偃卧。

饥能储粟盎，病亦有药裹。

酒蚁溢皤罂，茗雪落小磨。

香火失惰偷，编简谨程课。

岂惟洗幻妄，亦以起衰懦。

向来名宦事，回首如弃唾。

义理开诸孙，闵闵待其大。

贤愚未易知，尚冀得一个。

如其尽为农，亦未可吊贺。

归耕岂不佳，努力求寡过。

春归林木古兴嗟，燕语斜阳立浅沙。

休说旧时王与谢，寻常百姓亦无家。

不择南州尉，高堂有老亲。

楼台重蜃气，邑里杂鲛人。

海暗三山雨，花明五岭春。

此乡多宝玉，慎莫厌清贫。