《代赠远》译文及注释

译文一

妾本是洛阳人，丈夫是幽燕人。有荆轲的遗风，由来多感慨激昂。骑上胡马要去西北边地驰骋，马鬓抖动闪着绿色的光泽。

鸣响鞭子驱驰马儿从此离去，到边陲追逐敌人。以前说得很好，不会长久地离别。

焉支山有很多美女，路上遇见都会将马缓下来观望，以至马蹄激起的风雪都小了许多。看到她们更忘记了故人，咱们的恩情就断绝了。

食不下咽，泪流已尽，空坐在金闺之中怨恨不已。像窦滔的妻子苏蕙那样织锦作回文书以寄相思，愁肠随着回文诗缠结。

想将相思寄给你，又害怕你体会不到我的心意。把它焚烧后扬灰而去，手迹从此就消失了。

译文二

妻子我原是洛阳人，嫁个疯癫的丈夫老想去什么边塞北京。渴了就在易水河喝河水，历来喜欢冲动。

胡马在西北边塞奔驰，香鬃绿毛迎风飘扬。你鸣鞭催马而去，希望杀敌立功边陲。

你离家的时候还好言好语地说：我很快就会回来的，你骗人！北京那里美女多，个个都是马上高手。

你也许从此就把我忘记，我们的恩情恩爱也许就要断绝。我的眼泪就像玉色筷子样流下，金屋坐着也是怨恨深深。

无事的时候就像汉朝窦滔的妻子苏惠兰织回文诗给你，边织边哭边肠断。本来想把回文诗寄给你，只怕你这个呆子不解风情。

还不如把它烧成了灰，让它飘扬在空中，从此踪迹全无更省点儿心。

注释

①易水：暗指丈夫是幽燕人，有荆轲的遗风。作胭脂，在今甘肃境内。

②燕支：焉支山。

③织锦作短书：《晋书·烈女传》记载，前秦窦滔的妻子苏蕙，因思念丈夫，织锦作回文书以寄相思。

尘拂玉台鸾镜，凤髻不堪重整。绡帐泣流苏，愁掩玉屏人静。多病，多病，自是行云无定。

织锦机边莺语频，停梭垂泪忆征人。

塞门三月犹萧索，纵有垂杨未觉春。

不作封侯念，悠然远世纷。

惟应种瓜事，犹被读书分。

野水多于地，春山半是云。

吾生嫌已老，学圃未如君。

问人间谁是英雄？有酾酒临江，横槊曹公。紫盖黄旗，多应借得，赤壁东风。更惊起南阳卧龙，便成名八阵图中。鼎足三分，一分西蜀，一分江东。

小姑织白纻，未解将人语。

大嫂采芙蓉，溪湖千万重。

长兄行不在，莫使外人逢。

愿学秋胡妇，贞心比古松。

湖山翠欲结蒙笼，汗漫谁游夕照中。初语燕雏知社日，

习飞鹰隼识秋风。波摇珠树千寻拔，山凿金陵万仞空。

不欲登楼更怀古，斜阳江上正飞鸿。

少年十五二十时，步行夺得胡马骑。

射杀山中白额虎，肯数邺下黄须儿！

一身转战三千里，一剑曾当百万师。

汉兵奋迅如霹雳，虏骑崩腾畏蒺藜。

卫青不败由天幸，李广无功缘数奇。

自从弃置便衰朽，世事蹉跎成白首。

昔时飞箭无全目，今日垂杨生左肘。

路旁时卖故侯瓜，门前学种先生柳。

苍茫古木连穷巷，寥落寒山对虚牖。

誓令疏勒出飞泉，不似颍川空使酒。

贺兰山下阵如云，羽檄交驰日夕闻。

节使三河募年少，诏书五道出将军。

试拂铁衣如雪色，聊持宝剑动星文。

愿得燕弓射大将，耻令越甲鸣吾君。

莫嫌旧日云中守，犹堪一战取功勋。

李白前时原有月，惟有李白诗能说。

李白如今已仙去，月在青天几圆缺？

今人犹歌李白诗，明月还如李白时。

我学李白对明月，白与明月安能知！

李白能诗复能酒，我今百杯复千首。

我愧虽无李白才，料应月不嫌我丑。

我也不登天子船，我也不上长安眠。

姑苏城外一茅屋，万树梅花月满天。(梅花 一作：桃花)

嶙峋一片溪中石，恰称幽人弹素琴。浪浸多年苔色在，

洗来今日碏痕深。磨看粹色何殊玉，敲有奇声直异金。

不是不堪为器用，都缘良匠未留心。

皋桥依旧绿杨中，闾里犹生隐士风。

唯我到来居上馆，不知何道胜梁鸿。