《代答闺梦还》译文及注释

译文

丈夫年纪轻轻就去驻守边关，妻子伫立于楼台之上，遥望着频频回头的夫君。

穿上新衫才感觉到春天的温暖，梳妆之后看向窗外寻觅着春光。

偶有燕子飞过，透过罗幕探看，画衣上绣的花将蜜蜂都引了来。

春日桃李争艳，像是闺中少妇春思之情所催发，心相思之情寄寓于音乐之中，飞向关塞。

每天清晨都盛装打扮，等待离人归来，可是春去秋来，花开花落，该回来的人还没有归来。

睡梦中也不见夫君的身影，醒后长叹，只能再次将门窗关上。

注释

关塞：边关，边塞。

楼台：闺中少妇居室。

觅：找，寻求。

罗幕：丝罗帐幕。

“情催”句：谓春日桃李争艳，像是闺中少妇春思之情所催发。

“心寄”句：谓相思之情寄寓于音乐之中，飞向关塞。

相待：与下句之“不归”，均指少妇所思念的亲人。

扉：门扇。

薄雾浓云愁永昼，瑞脑销金兽。佳节又重阳，玉枕纱厨，半夜凉初透。(厨 通：橱;销金兽 一作：消金兽)

东篱把酒黄昏后，有暗香盈袖。莫道不销魂，帘卷西风，人比黄花瘦。(人比 一作：人似)

仙子步轻盈，泠泠玉佩声。

罗浮烟水远，诗梦不胜情。

湖上逢君亦不闲，暂将离别到深山。

飘蓬惊鸟那自定，强欲相留云树间。

外侮需人御，将军赋采薇。

师称机械化，勇夺虎罴威。

浴血东瓜守，驱倭棠吉归。

沙场竟殒命，壮志也无违。

去年离别雁初归，今夜裁缝萤已飞。

征客近来音信断，不知何处寄寒衣？

纳谏廷臣免犯颜，自然恩可霸江山。

姚兴侍女方承宠，放出宫闱若等闲。

黛薄红深，约掠绿鬟云腻。小鸳鸯，金翡翠，称人心。

锦鳞无处传幽意，海燕兰堂春又去，隔年书，千点泪，恨难任。

记绾长条欲别难，盈盈自此隔银湾。便无风雪也摧残。

青雀几时裁锦字，玉虫连夜翦春旙。不禁辛苦况相关。

自春徂秋天弗雨，廉廉早稻才遮亩。芒粒稀疏熟更轻，

地与禾头不相拄。我来愁筑心如堵，更听农夫夜深语。

凶年是物即为灾，百阵野凫千穴鼠。平明抱杖入田中，

十穗萧条九穗空。敢言一岁囷仓实，不了如今朝暮舂。

天职谁司下民籍，苟有区区宜析析。本作耕耘意若何，

虫豸兼教食人食。古者为邦须蓄积，鲁饥尚责如齐籴。

今之为政异当时，一任流离恣征索。平生幸遇华阳客，

向日餐霞转肥白。欲卖耕牛弃水田，移家且傍三茅宅。

梦入江南烟水路，行尽江南，不与离人遇。睡里消魂无说处，觉来惆怅消魂误。

欲尽此情书尺素，浮雁沉鱼，终了无凭据。却倚缓弦歌别绪，断肠移破秦筝柱。