《从军行》译文及注释

译文

湖海之滨冷风次得泥土冻裂，枯桐叶飘落了，树枝折下来。

远远听到横笛声却看不到人，把红旗一直插上天山头顶雪。

注释

从军行：乐府《相和歌辞·平调曲》名。歌词内容多写边塞情况和将士生活。

海：古代西域的沙漠、大湖泊都叫“海”。这里指天山脚下的湖泊。

折：断。

横笛：横吹的一种笛子。

直上：一直向上、向前。

参考资料：

1、卢冀宁 汪维懋． 边塞诗词赏析： 军事谊文出版社，2013：117

2、吕晴飞 李观鼎．中国历代名诗今译：中国妇女出版社，1997：781-782

汉武清斋读鼎书，内官扶上画云车。

坛上月明宫殿闭，仰看星斗礼空虚。

鹤唳天边秋水空，荻花芦叶起西风。

今夜渡江何处宿，会稽山在月明中。

宛宛如丝柳，含黄一望新。未成沟上暗，且向日边春。

袅娜方遮水，低迷欲醉人。托空芳郁郁，逐溜影鳞鳞。

弄水滋宵露，垂枝染夕尘。夹堤连太液，还似映天津。

金羁白面郎，何处蹋青来。马娇郎半醉，躞蹀望楼台。

似见楼上人，玲珑窗户开。隔花闻一笑，落日不知回。

初访西城礼少君，独行深入洞天云。

风吹青桂寒花落，香绕仙坛处处闻。

忆昔吴王争霸日，歌谣满耳上苏台。

三千宫女看花处，人静台空花自开。

十三学绣罗衣裳，自怜红袖闻馨香。人言此是嫁时服，

含笑不刺双鸳鸯。郎年十九髭未生，拜官天下闻郎名。

车马骈阗贺门馆，自然不失为公卿。是时妾家犹未贫，

兄弟出入双车轮。繁华全盛两相敌，与郎年少为婚姻。

郎家居近御沟水，豪门客尽蹑珠履。雕盘酒器常不干，

晓入中厨妾先起。姑嫜严肃有规矩，小姑娇憨意难取。

朝参暮拜白玉堂，绣衣著尽黄金缕。妾貌渐衰郎渐薄，

时时强笑意索寞。知郎本来无岁寒，几回掩泪看花落。

妾年四十丝满头，郎年五十封公侯。男儿全盛日忘旧，

银床羽帐空飕飗.庭花红遍蝴蝶飞，看郎佩玉下朝时。

归来略略不相顾，却令侍婢生光辉。郎恨妇人易衰老，

妾亦恨深不忍道。看郎强健能几时，年过六十还枯槁。

众草穿沙芳色齐，蹋莎行草过春溪。

闲云相引上山去，人到山头云却低。

江上烟消汉水清，王师大破绿林兵。

干戈用尽人成血，韩信空传壮士名。

襄阳城郭春风起，汉水东流去不还。

孟子死来江树老，烟霞犹在鹿门山。