《春词》译文及注释

译文

低低的花和绿树掩映下的小楼，将点点愁带入了少女的眉心。

斜靠着栏杆背向鹦鹉，思忖着为什么不再回过头来？

注释

春词：春怨之词。

妆楼：华美的楼房，古代常指富家女子的居处。

背鹦鹉：以背对鹦鹉。鹦鹉是一种鸟，善学人语。

思量：思忖。

参考资料：

1、朱金城，朱易安著．国学经典导读 白居易诗集：中国国际广播出版社，2011.01：202

2、孙琴安．唐人七绝选．陕西：陕西人民出版社，1982年08月：155

3、丁敏翔，白雪，李倩．唐诗鉴赏大全集 下：中国华侨出版社，2012.08：420

4、李霁野．李霁野文集3：百花文艺出版社，2004.03：371

林花发岸口，气色动江新。

此夜江中月，流光花上春。

分明石潭里，宜照浣纱人。

交甫怜瑶珮，仙妃难重期。

沉沉绿江晚，惆怅碧云姿。

初逢花上月，言是弄珠时。

北京一别后，吴楚几听砧。住久白发出，讲长枯叶深。

香连邻舍像，磬彻远巢禽。寂默应关道，何人见此心。

一别家山音信杳，百种相思，肠断何时了。燕子不来花又老，一春瘦的腰儿小。

薄幸郎君何日到，想自当初，莫要相逢好。好梦欲成还又觉，绿窗但觉莺啼晓。

金锁重门静院空，翠华一去寂无踪。

玉楼歌吹随风断，满地桐阴泣泪红。

兰阶霜候早，松露穸台深。魄散珠胎没，芳销玉树沉。

露文晞宿草，烟照惨平林。芝焚空叹息，流恨满籝金。

伶儿竹声愁绕空，秦女泪湿燕支红。

玉桃花片落不住，三十六簧能唤风。

新绿小池塘，风帘动、碎影舞斜阳。羡金屋去来，旧时巢燕；土花缭绕，前度莓墙。绣阁里、凤帏深几许？听得理丝簧。欲说又休，虑乖芳信；未歌先噎，愁近清觞。

遥知新妆了，开朱户，应自待月西厢。最苦梦魂，今宵不到伊行。问甚时说与，佳音密耗，寄将秦镜，偷换韩香？天便教人，霎时厮见何妨。

东风扇淑气， 水木荣春晖。

白日照绿草， 落花散且飞。

孤云还空山， 众鸟各已归。

彼物皆有讬， 吾生独无依。

对此石上月， 长歌醉芳菲。

我有紫霞想，缅怀沧州间。

且对一壶酒，澹然万事闲。

横琴倚高松，把酒望远山。

长空去鸟没，落日孤云还。

但悲光景晚，宿昔成秋颜。

低花树映小妆楼，春入眉心两点愁。

斜倚栏干背鹦鹉，思量何事不回头。

菡萏香连十顷陂，小姑贪戏采莲迟。

晚来弄水船头湿，更脱红裙裹鸭儿。

船动湖光滟滟秋，贪看年少信船流。

无端隔水抛莲子，遥被人知半日羞。