《蟾宫曲·弊裘尘土压征鞍》译文及注释

译文

骑在马上，衣衫破弊，满身的灰沙尘土；手中的马鞭就像水边的芦花柔弱无力地摇动着，懒得举起来。佩带着冷清清的弓剑，一直走往晚云深处。西风把庄稼吹得哗哗作响，寒澄的秋水掩映着苇芦，这一切都拨动了久客他乡的愁绪。瑟缩的乌鸦，黑压压地站满了路旁的老树。三两群雁阵，在高天中排列成字，又呀呀地俯冲着，在平旷的沙滩上驻足。曲岸西边，水流在急速地打转，张设着渔网和钓竿，还有一只孤零零的小船泊住。断桥东头的溪滩上，茅舍疏篱，望得见几家村户。红叶黄花，缀满了秋天的山谷。这一切都已悲凉不堪，况且客子漂泊在天涯的长途！

注释

双调：宫调名。

蟾宫曲：曲牌名。

弊裘：一作“敝裘”，破旧的衣裘。

征鞍：远行的鞍马。

鞭倦袅芦花：意为游子显得疲惫不堪，手中的马鞭就像水边的芦花柔弱无力地摇动着，懒得举起来。袅，摇曳的样子。

萧萧：冷落貌。

一竟：一直。

羁（jī）怀：游子久客他乡思乡的情怀。羁，在外作客，或指在外做客的人。

蒹（jiān）葭（jiā）：芦苇。

写高寒：排列成行的大雁，就像是一行行写在空中的文字一样。高寒，指天空。

呀呀：雁叫声。

水涡：水流旋转处。

纶竿：用青丝线做钓绳的鱼竿。

钓艖（chā）：小渔船。

疏篱茅舍：南宋扬无咎《柳梢青》词中有“茅舍疏篱”句。

离人：处于离别中的人。唐张若虚《春江花月夜》：“可怜楼上月徘徊，应照离人妆镜台。”

几点疏雅誊柳条。江南烟草绿，梦迢迢。十年旧约断琼箫。西楼下，何处玉骢骄？

酒醒又今宵。画屏残月上，篆香销。凭将心事记回潮。青溪水，流得到红桥。

尝爱西湖春色早。腊雪方销，已见桃开小。顷刻光阴都过了，如今绿暗红英少。

且趁余花谋一笑。况有笙歌，艳态相萦绕。老去风情应不到，凭君剩把芳尊倒。

九疑浚倾奔，临源委萦回。

会合属空旷，泓澄停风雷。

高馆轩霞表，危楼临山隈。

兹辰始澄霁，纤云尽褰开。

天秋日正中，水碧无尘埃。

杳杳渔父吟，叫叫羁鸿哀。

境胜岂不豫，虑分固难裁。

升高欲自舒，弥使远念来。

归流驶且广，泛舟绝沿洄。

当门三四峰，高兴几人同。寻鹤新泉外，留僧古木中。

蝉鸣槐叶雨，鱼散芰荷风。多喜陪幽赏，清吟绕石丛。

枫岸纷纷落叶多，洞庭秋水晚来波。

乘兴轻舟无近远，白云明月吊湘娥。

风俗时有变，中和节惟新。轩车双阙下，宴会曲江滨。

金石何铿锵，簪缨亦纷纶。皇恩降自天，品物感知春。

慈恩匝寰瀛，歌咏同君臣。（缺一韵）。

玉壶系青丝，沽酒来何迟。山花向我笑，正好衔杯时。

晚酌东窗下，流莺复在兹。春风与醉客，今日乃相宜。

讵能求阙换偏安，一角重分马远山。

试忖肝肠禁几截，坐教唇齿失相关。

积尘成世逃终浼，补石完天问亦顽。

吟望少年头欲白，未应终老乱离间。

紫塞连年戍，黄砂碛路穷。故人今夜宿，见月石楼中。

堂西长笋别开门，堑北行椒却背村。

梅熟许同朱老吃，松高拟对阮生论。

欲作鱼梁云复湍，因惊四月雨声寒。

青溪先有蛟龙窟，竹石如山不敢安。

两个黄鹂鸣翠柳，一行白鹭上青天。

窗含西岭千秋雪，门泊东吴万里船。

药条药甲润青青，色过棕亭入草亭。

苗满空山惭取誉，根居隙地怯成形。