《长门怨》译文及注释

译文

柏梁台里是曾经的旧爱，昭阳殿里有新宠的美人。

我恪守本分，拒绝登上香车与君王同行；我脉脉含泪，吟咏着凄凉的《团扇歌》。

载歌载舞的新人一旦得到恩宠，旧人昔日的诗书都变得卑贱。

往日的恩宠果真已完全断绝，失宠的旧人正如泼出去的水，再难重获欢心。

注释

长门：即长门宫，地址在今陕西长安县东北。《汉书.东方朔传》：窦太主献长门园，武帝更名为长门宫。武帝陈皇后失宠后，退居此宫。

柏（bǎi）梁台：汉代台名，《三轴黄图·台榭》：“柏梁台，武帝元鼎二年春，起此台，在长安城北门内，《三轴旧事》云，似香柏为粲也，帝尝置清其上，诏群臣和诗，能七言者，乃得上，”台高二十丈，太初元年（453年）毁坏，后世称七言诗为“柏梁体”。

昭阳殿：汉代殿名，汉成帝时造。

芳辇（niǎn）：香车，指后妃们乘坐的人挽推车，这句引用了班婕妤辞辇的典故。

团扇：即《团扇歌》，见班婕妤《怨歌行》。

夙昔：往日。

颓恩：恩情已绝之意。诚：果真。此句是说旧日的恩情果真是完全断绝了。

覆水：旧称被遗弃的妇女。难重荐：难以重荐枕席，此句是说被遗弃的妇女就象泼出去的水难聚那样难以重荐枕席。

十年谪宦鬼方人，三遇鸿恩始到秦。

今日九衢骑马望，却疑浑是刹那身。

我又南行矣！笑今年、鸾飘凤泊，情怀何似？纵使文章惊海内，纸上苍生而已。似春水、干卿何事？暮雨忽来鸿雁杳，莽关山、一派秋声里。催客去，去如水。

华年心绪从头理，也何聊、看潮走马，广陵吴市。愿得黄金三百万，交尽美人名士。更结尽、燕邯侠子。来岁长安春事早，劝杏花、断莫相思死。木叶怨，罢论起。

胡儿吹角汉城头，月皎霜寒大漠秋。

三奏未终天便晓，何人不起望乡愁。

露幕拥簪裾，台庭饯伯鱼。彩衣人竞看，银诏帝亲书。

知子当元老，为臣饯二疏。执珪期已迫，捧膳步宁徐。

而我诚愚者，夫君岂病诸。探题多决胜，馔玉每分馀。

荣比成功后，恩同造化初。甑尘方欲合，笼翮或将舒。

榆荚钱难比，杨花雪不如。明朝古堤路，心断玉人车。

欧冶铦锋价最高，海中收得用吹毛。龙凤绕，鬼神号，不见全牛可下刀。

无子抄文字，老吟多飘零。有时吐向床，枕席不解听。

斗蚁甚微细，病闻亦清泠。小大不自识，自然天性灵。

山城迢递敞高楼，露冕吹铙居上头。春草连天随北望，

夕阳浮水共东流。江田漠漠全吴地，野树苍苍故蒋州。

王粲尚为南郡客，别来何处更销忧。

享年八十已，历数穷苍生。七虎门源上，咆哮关内鸣。

建都用鹑宿，设险因金城。舜曲烟火起，汾河珠翠明。

海云引天仗，朔雪留边兵。作孽人怨久，其亡鬼信盈。

素灵感刘季，白马从子婴。昏虐不务德，百代无芳声。

别殿秋云上，离宫夏景移。寒风生玉树，凉气下瑶池。

堑花仍吐叶，岩木尚抽枝。愿奉南山寿，千秋长若斯。

旧爱柏梁台，新宠昭阳殿。

守分辞芳辇，含情泣团扇。

一朝歌舞荣，夙昔诗书贱。

颓恩诚已矣，覆水难重荐。