《卜居》译文及注释

译文

在浣花溪水流的上游溪畔，主人选择有树林池塘并且景色幽雅之地为我筹建草堂。

他们知道我愿在城外少尘俗之事的地方卜居，这个地方另外还有清澈的江水，以销除我行旅怀乡的愁思。

我仿佛看到那无数的蜻蜓一齐在天地间飞翔，一对紫鸳鸯同在溪水上出没。

如果兴会所至，这里能够东行万里，须要前往山阴的话，顺水搭舟即可到达。

注释

卜居：本自《楚辞》名篇《卜居》，字面意思是选择居住的地方，实际是借用屈原对人生道路的抉择。

浣花溪：在四川成都西郊，一名百花潭，锦江上游一段，杜甫结草堂于溪畔。溪，一作“之”，一作“流”。

水西头：浣花溪由西向东流，水西头即在溪之上游。

主人：指当地的亲友，或指剑南节度使裴冕，或是诗人自称，未详。

为卜：即行卜。为，即施行；卜，选择。

林塘：指树林池塘，泛指幽居之所。

幽：僻静，幽雅。

出郭：双关语，喻作者避难入蜀，远离了政治漩涡。郭，即外城，古代在城的外围加筑的一道城墙。

少尘事：没有俗世打扰。尘事：尘俗之事。

更：另外。

澄江：清澈的江水，这里指浣花溪。澄，清澈静止。

销：消除。

客愁：行旅怀乡的愁思。

齐：一齐。

鸂鶒（xī chì）：水鸟名，形大于鸳鸯，而多紫色，好并游。俗称紫鸳鸯。

对：共，同，合。

沉浮：在水上出没。

东行万里：即向东行驶万里。

堪：能够、胜任。

须向：需要前往。须：应当；向，前往，去。

山阴：今浙江省绍兴市。杜甫青年时期曾南游昊吴越（今江苏、浙江一带），到过会稽（即山阴）。

冻水消痕，晓风生暖，春满东郊道。迟迟淑景，烟和露润，偏染长堤芳草。断鸿隐隐归飞，江天杳杳。遥山变色，妆眉淡扫。目极千里，闲倚危楼迥眺。

动几许、伤春怀抱。念何处、韶阳偏早。想帝里看看，名园芳榭，烂漫莺花好。追思往昔年少。继日恁、把酒听歌，量金买笑。别后暗负，光阴多少。

洞门深锁绿烟寒，来享浮生半日闲。

城北城南无老树，横吹铁笛过庐山。

可怜谁家郎？缘流乘素舸。

但问情若为，月就云中堕。

读六月三十日《人民日报》，余江县消灭了血吸虫。浮想

联翩，夜不能寐。微风拂晓，旭日临窗，遥望南天，欣然

命笔。

绿水青山枉自多，华佗无奈小虫何！

千村薜荔人遗矢，万户萧疏鬼唱歌。

坐地日行八万里，巡天遥看一千河。

牛郎欲问瘟神事，一样悲欢逐逝波。

春风杨柳万千条，六亿神州尽舜尧。

红雨随心翻作浪，青山着意化为桥。

天连五岭银锄落，地动三河铁臂摇。

借问瘟君欲何往，纸船明烛照天烧。

凉生遥渚。正绿芰擎霜，黄花招雨。雁外渔村，蛩边蟹舍，绛叶满秋来路。世事不离双鬓，远梦偏欺孤旅。送望眼，但凭舷微笑，书空无语。

慵觑。清镜里，十载征尘，长把朱颜污。借箸青油，挥毫紫塞，旧事不堪重举。间阔故山猿鹤，冷落同盟鸥鹭。倦游也，便樯云舵月，浩歌归去。

一雨饯残热，忻然思杖藜。

野田沙鹳立，古木庙鸦啼。

失仆行迷路，逢樵负过溪。

独游吾有趣，何必问栖栖。

亭前春逐红英尽，舞态徘徊。细雨霏微，不放双眉时暂开。

绿窗冷静芳音断，香印成灰。可奈情怀，欲睡朦胧入梦来。

杏雨纷纷满径迷，穿帘燕补落花泥。

衔将春色归巢去，辜负莺儿枝上啼。

两岸舟船各背驰，波痕交涉亦难为。

只余鸥鹭无拘管，北去南来自在飞。

吴王宫里色偏深，一簇纤条万缕金。

不愤钱塘苏小小，引郎松下结同心。