《跋子瞻和陶诗》译文及注释

译文

苏子瞻被贬官到岭南，当宰相的想要把他杀死。

他饱吃了惠州的饭，又认真地和了渊明的诗。

陶彭泽是千古不朽的人物，苏东坡也是百代传名的贤士。

苏的出仕与陶的归隐，情况虽有不同，但两人的风格和情味，却是多么相似啊。

注释

跋（bá）：文体的一种，多写在书籍和文章的后面。

子瞻：即苏轼，字子瞻，眉州眉山（今属四川省眉山市）人，祖籍河北栾城，北宋文学家、书法家、画家。

和陶诗：和陶渊明的诗。

岭南：地区名，指五岭以南地区。

时宰：当时的执政者，指章悖。

饱吃惠州饭：哲宗绍圣元年（1094年），苏轼被贬官，至惠州安置，时达三年。惠州：今福建。

彭泽：地名，在今江西九江东北部。陶渊明曾在此地作县令，因不愿“为五斗米折腰”而辞官归乡。这里以彭泽指代陶渊明。

处：隐居田园。

惺有雍容地，千年无四邻。

园院风烟古，他台松杨春。

云馄作赋客，月似听琴人。

寂寂啼茸处，空伤游子神。

好是春风湖上亭，柳条藤蔓系离情。

黄莺久住浑相识，欲别频啼四五声。

江山残照，落落舒清眺。涧壑风来号万窍，尽入长松悲啸。

井蛙瀚海云涛，醯鸡日远天高。醉眼千峰顶上，世间多少秋毫！

飘飘红泪送多情，杜宇催啼不住声。楚客墙东春已改，汉宫斜上月偏明。

伤心酒盏千缗尽，扑面香尘一阵轻。最恨葳蕤便相见，泥人如梦竟何成。

市朝凄旧人，骤骥感悲泉。

明旦非今日，岁暮余何言！

素颜敛光润，白发一己繁。

阔哉秦穆谈，旅力岂未愆！

向夕长风起，寒云没西山。

洌洌气遂严，纷纷飞鸟还。

民生鲜长在，矧伊愁苦缠。

屡阙清酤至，无以乐当年。

穷通靡攸虑，憔悴由化迁。

抚己有深怀，履运增慨然。

背水未成韩信阵，明星已陨武侯军。

平生一点不平气，化作祝融峰上云。

曾搜景象恐通神，地下还应有主人。

若把长江比湘浦，离骚不合自灵均。

本逐征鸿去，还随落叶来。菊花应未满，请待诗人开。

疾风回雨水明霞，沙步丛祠欲暮鸦。

九日清尊欺白发，十年为客负黄花。

登高怀远心如在，向老逢辰意有加。

淮海少年天下士，可能无地落乌纱。

高高亭子郡城西，直上千尺与云齐。

盘崖缘壁试攀跻，群山向下飞鸟低。

使君五马天半嘶，丝绳玉壶为君提。

坐来一望无端倪，红花绿柳莺乱啼，千家万井连回溪。

酒行未醉闻暮鸡，点笔操纸为君题。

为君题，惜解携。草萋萋，没马蹄。