译文
街道上的风光,在纵情赏灯的时候,豪贵家的纱灯笼还未出门,门外的马儿已在嘶吼。我这白发苍苍的平民百姓,没有随从呼前拥后。只有相随作伴的小女,坐在自己的肩头。
花灯满街满市,月光映照衣裘。少年时的赏心乐事,老来却是悲凉的感受。来到繁华的沙河塘上,初春稍微有点寒冷气候,看完了灯的游人们,慢慢地朝家中行走。
注释
鹧鸪天:词牌名。双调,五十五字,押平声韵。也是曲牌名。
正月十一日观灯:据周密《武林旧事》载,临安元夕节前常有试灯预赏之事。
巷(xiàng)陌:街道的通称。
纵(zòng)赏:尽情观赏。
笼纱:灯笼,又称纱笼。
白头居士:作者自指。
呵(hē)殿:前呵后殿,指身边随从。
乘肩小女:坐在肩膀上的小女孩。
花满市,月侵衣:谓花灯满街满市,月光映照衣裘。侵:映照。
“少年”句:指作者的爱情悲剧。二十多岁时,姜夔在合肥曾有一位情人,后来分手了,但一直念念不忘,长久不得见,旧事上心头,无限惆怅。
沙河塘:地名,在钱塘(今浙江杭州)南五里。
天道不可问,问天天杳冥。如何正月霜,百卉皆凋零。
爝火乱白日,夜光杂飞萤。贾生贤大夫,所以离汉庭。
河色本异洛,渭流颇殊泾。清浊共朝宗,滔滔曾莫停。
巨川用舟楫,傅说匡武丁。大船胶潢洿,不使济沧溟。
中夜击唾壶,仰头望天庚。三台位尚阙,群象徒荧荧。
鸾翮时暂铩,龙门昼常扃。心倾下士尽,眼顾贫交青。
幽室养虚白,香茶陶性灵。应将混荣辱,讵肯甘膻腥。
至道是吾本,浮云劳我形。手中菩提子,身外《莲花经》。
兴来步出门,长啸临江亭。毫端洒垂露,赋里摇文星。
大音比叫钟,大智同挈瓶。巴歌利节曲,布鼓随雷霆。
陋巷一簟食,在原双鹡鸰。每怀受施恩,长记座右铭。
食惠饱复饭,饮仁醉还醒。绵绵寄生叶,泛泛无根萍。
萍岂不随流,爱君水清泠。叶岂不恋本,爱君树芳馨。
彷徨窃三省,感激终百龄。开閤眷已重,扫门心匪宁。
铅刀冀效割,钝刃思发铏。危弦托在兹,实愿知音听。
碧云无渡碧天沉,是湖心,是侬心。心底湖头,路断到如今。郎到断桥须有路,侬住处,柳如金。
南高峰上望郎登,郎愁深,妾愁深。郎若愁时,好向北峰寻。相对峰头俱化石,双影在,照清浔。