译文
一双美目,惹得春天都留住了脚步,何止是用“秋波”来形容它最相宜。她淡妆薄粉,抛弃了所有矜持与严肃,只留下一片动人的温柔。
当时究竟为什么匆匆离去?后悔没有和你一起泛舟五湖。永远都清楚地记得,那条曾经吹箫的小径,还有那座共同听雨的高楼。
注释
横波:喻目光。
底事:何故。
载扁舟:犹言同行。
吹花:犹言迎风,语出《诗·郑风·箨兮》:“风其吹女。”与下句“听雨”对仗。
参考资料:
1、新译清词三百首,陈水云
词牌“眼儿媚”,首句即咏美人双目。一般人们喜用“秋水”形容美人的眼睛,词人的比喻显得十分新颖。“妆残”三句刻画美人的情态,活色生香。下片追忆前情,悔不曾与享回隐五湖,“分明”以下,以两个刻骨铭心的场景传递出无穷的悔恨。
赋就閒情,愿逐娉婷,朝朝整随。恰花阴行过,费他回顾,柳丝遮住,暂尔相离。
悄照春波,偷窥晓镜,只道无双更有伊。研丹粉,爱自描活脱,小样崔徽。
何妨坐起轻携。怪几度抛人欲睡时。又低鬟月底,问来不语,凝眸灯下,抱处如痴。
蹴鞠幽坊,秋千旧径,看未分明捉搦迟。重逢后,羡香肩斜倚,共映屏帏。
中吴烟水微茫地,吟边何限清感。夜深腰笛伴渔讴,冷玉花千点。
剪秀骨、香霏露染。娃宫风景教长占。错羡舟居好,几雁齿、桥头解缆,回首销黯。
仍是载酒年时,蓦然低忆,蕙炉丝袅菱鉴。断肠重唱小横塘,粉字开还掩。
纵贺老、心情未减。无端世味如云淡。好约我、垂竿手,斜雨梅黄,凭君画槛。
自吹箫伴去,还再住、列仙儒。想瑶草呼龙,梅花待鹤,诗鬓慵梳。
平生爱寻先隐,冷襟怀、要与俗人疏。可惜风骚零落,而今才到清都。
漫郎曾赋石鱼湖。流水绕阶除。剩一片涓涓,断云新柳,照影荒渠。
宫奁已销馀艳,觅彩毫、何处写黄图。说与游人记得,羽觞泛也应无。
征衫换色,客枕催寒,川涂自古酸辛。楚尾吴头,风雪独自归人。
低迷冻鸥片影,恐吟魂、搅乱江云。远望外,有败芦断竹,何处孤村。
莫怪苍山白首,看凄清到此,愁也如君。湿重帆迟,赢得画里閒身。
滩空梦回犬吠,正鸿妻、相候柴门。待岁晚,酌椒花、全未是贫。
一水仙源曲,被柳条遮断,千缕婀娜。有约湔裙,怪逢伊还向,重帘单舸。
出意新梳裹。看飏鬓、蕊黄微涴。纵近来,远似天涯,谁倩玉颜初破。
禁火。心情偏妥。伴钱藕偷分,钿荇轻堕。容易斜阳,恐穿烟凤子,尚寻珠唾。
波面虹桥卧。任怨咽、玉箫吹过。无奈澹月笼灯,翠扉恨锁。
恨海填平,情天补就,月共秋驻。秋半偏双,月圆却再,减了閒风雨。
井梧知信,又开一叶,罗荐较凉前度。想沈沈、青冥万里,此情此夜尤苦。
殷勤露下,把杯重问,也算平生希遇。虬箭声添,鸾箫约爽,不少伤心处。
干卿何事,清辉依旧,更按桂花新谱。便鸦啼、纹窗影转,忍教睡去。
幽姿欲舞。见棱棱几叶,空际微吐。半枕游仙,飞作轻云,不怕满城风雨。
琉璃屏上秋多少,也澹到、痕无描处。记昨宵、洒背新霜,翠袖灯剪窗户。
尚有篱根浅醉,攲斜簪帽底,曾费回顾。笑问尊前,人瘦如花,花瘦可怜如许。
东西活脱残枝畔,合赚得、閒情词赋。待醒来、重觅横陈,低捲小帘寒曙。