译文
情深树上猿肠断，泪滴添满我的酒樽。
白云见我离别而去，也为我飞腾翻滚。
注释
樽：古代的盛酒器具
《题情深树寄象公》是唐代著名诗人李白的作品。诗人见树而伤情，以猿喻己。
“情深树”和“象公”无考。黄锡珪系此诗于乾元二年作于荆门，或有所本。诗人一生流离坎坷，多次求人荐引，又多次失意。回首往事，愁绪满怀，晚年流放虽遇赦生还，瞻念前途，又感渺茫，此诗写听猿声哀鸣则柔肠寸断;见山下樽则添泪;诗只二十字，却充满内心隐痛。诗中“白云”萧本作“白虎”。《唐宋诗醇》云：“古意，然必有所谓，不必强解。或以白云为白虎，引周处射虎事实之，更属纰缪。”
“情深树”一般是指两颗连理的高大古树。古时的庭院中常有，有母子情深树，或兄弟情深树。这里所写的情深树看来并不在庭院里，而是在山上，有猿猴出没的地方。情深树上有猿在啼，猿为何而啼?是由于母子失散?还是因为兄弟失散?猿啼之泪居然是山下的酒樽满起来。听到这猿啼，促景生情，诗人的内心也在悲切。其实这是诗人见树而伤情，以猿喻己。
诗人到了山上，白云也因为动情而飞翻。在这里，树、猿、云、酒、人构成了一幅和谐的图景，这幅图景是悲伤的，人有灵性，云、树、猿也有灵性，天人融为一体。
