《祝英台近·缒银瓶》译文及注释

译文

垂下牵着素丝的银瓶，摇动着玉井上的辘轳，无边的秋意弥漫在凄黯的梧桐庭院。采一束水边的芳草，梦沉沉，寄不到遥远的楚天。最可怜的是那月宫里的嫦娥仙子也含愁带怨，与我一样消瘦，缺了又满，依依相别又重见。

凝眸望月很久，已经有些疲倦，环顾四周，染病的叶子又惊霜打，芳圃中红兰低垂哭泣。寻寻觅觅，也顾不得粉零香落，沾在刺绣的花鞋上。我站在栏杆边，人影朦胧凄迷，浮动在苍茫烟雾中，更化成满庭幽怨。

注释

缒银瓶二句：指垂瓶下井打水。缒，用绳索拴住后垂放。银瓶，精美的瓶子。玉井，就井台、井栏的雕刻华美而言。

秋思黯梧苑：意谓宫苑中笼罩着浓郁的萧瑟秋意。《吴夫差时童谣》：“梧宫秋，吴王愁。”

蘸渌搴芳：从碧绿的水中摘取芳草。

娥月含颦：意谓月亮也皱眉愁怨。娥月，以传说中的月宫仙子嫦娥代指月。

眄：望；看。

红兰泣骚畹：意谓兰花圃中红兰低泣。红兰，江淹《别赋》：“见红兰之受露。”骚畹，即兰畹，兰圃。《楚辞·离骚》：“余既滋兰之九畹兮，又树蕙之百亩。”王逸注：“十二亩曰畹。”

滞粉黏香：意谓兰花催折，粉、香零落。

绣屧：刺绣的木鞋。又春秋时吴王宫中有用来听女子足音的屧廊，与前文“梧苑”呼应。

螳螂缘蜩枝，黄雀伺其后。

少年挟弹来，四物同机彀。

今夕天气佳，上天何澄穆。

列宿雨后明，流云月边速。

空檐垂斗柄，微吹生丛竹。

对此不能寐，步绕庭之曲。

遥睇浮屠颠，数星红煜煜。

悟知烧灯夕，节意亦满目。

历代能几诗，遍赋杂珉玉。

栖鸦亦未定，更呜伴余独。

百年滔滔内，忧乐两难复。

唯应长似今，寂寞送寒燠。

江南湖水咽山川，春江溢入共湖连。气色纷沦横罩海，

波涛鼓怒上漫天。鳞宗壳族嬉为府，弋叟罛师利焉聚。

欹帆侧柁弄风口，赴险临深绕湾浦。一湾一浦怅邅回，

千曲千溠怳迷哉，乍见灵妃含笑往。复闻游女怨歌来。

暑来寒往运洄洑，潭生水落移陵谷。云间坠翮散泥沙，

波上浮查栖树木，昨暮飞霜下北津，今朝行雁度南滨。

处处沟洚清源竭，年年旧苇白头新。天地盈虚尚难保，

人间倚伏何须道。秋月皛皛泛澄澜，冬景青青步纤草。

念君宿昔观物变，安得踌蹰不衰老。

汾水碧依依，黄云落叶初飞。翠娥一去不言归，庙门空掩斜晖。

四壁阴森排古画，依旧琼轮羽驾。小殿沈沈清夜，银灯飘落香灺。

弯弯月出挂城头，城头月出照凉州。

凉州七里十万家，胡人半解弹琵琶。

琵琶一曲肠堪断，风萧萧兮夜漫漫。

河西幕中多故人，故人别来三五春。

花门楼前见秋草，岂能贫贱相看老。

一生大笑能几回，斗酒相逢须醉倒。

连江风雨雁争飞，

目送南天泪满衣。

少妇夜深休闭阁，

行人多向梦中归。

胡雁鸣，辞燕山，昨发委羽朝度关。

一一衔芦枝，南飞散落天地间，连行接翼往复还。

客居烟波寄湘吴，凌霜触雪毛体枯。

畏逢矰缴惊相呼，闻弦虚坠良可吁。

君更弹射何为乎？

挂轻帆，飞急桨，还过钓台路。酒病无聊，欹枕听鸣舻。断肠簇簇云山，重重烟树，回首望、孤城何处。

闲离阻。谁念萦损襄王，何曾梦云雨。旧恨前欢，心事两无据。要知欲见无由，痴心犹自，倩人道道、一声传语。

李翁卧亭午，春深掩柴荆。

忽闻风雨响，疑是勤王兵。

生烟漠漠中有树，树外田家几家住。

重峦复坞随不断，茅舍时时若菌附。

两人并向鱼梁涉，一鸟遥从翠微度。

行云淡映荒水陂，似有斜阳带微昫。

傍筿白沙明，青林滃沉雾。

乍明乍晦景万变，想当夏尽秋初处。

石墙短缘隈，隈水浅萦回。

宽平一亩敞层屋，板扉犬卧无人开。

书堂树深昼寂寂，主人应是王摩诘。

清晨骑鹿看田出，行过柴沜日向夕。

会招高適与裴迪，共赋辋川佳事毕，图成兴尽诗未笔。