《舟中夜起》译文及注释

译文

微风吹拂着湖中的菰蒲，沙沙作响；我还以为是下雨呢，打开舱门一望，却见到湖中洒满了银色的月光。

水鸟都栖息了，舟子也进入了梦乡，忽然听到泼剌水响，原来是一尾大鱼在水里游窜，仿佛是野狐奔走在丛莽。

夜深了，人与物都静悄悄地，只剩下我，站在船头，欣赏着这夜景，与身影相伴。

潮水悄悄地上涨，那低咽的声息，恍如蚯蚓蠕动；一轮明月西坠，悬挂在岸边的柳条上，犹如蜘蛛悬挂在交织的蛛网。

哎，我的一生老是忧愁不安，这清丽的境界，也只能是转眼过去，留作他年回想。

你看，一会儿，鸡叫了，寺庙的钟声在湖面回荡，鸟儿惊起，散向四方。我的船，也在鼓声中，呼叫声中，解缆起航。

注释

萧萧：象声词。常形容马叫声、风雨声、流水声、草木摇落声、乐器声等。

菰（gū）蒲：茭白和菖蒲，均为浅水植物。

“开门”句：诗人初听到风吹菰蒲之声，误以为是雨，谁知开门视之，竟是月光洒满了湖面的景象。

“舟人”句：意谓夜已很深，船工和水鸟均已进入了梦乡。

惊窜：受惊而逃窜。

渚：水边。

吊：怜悯。

寒蚓：即蚯蚓。

“落月”句：意谓柳树如蛛网，落月如蜘蛛。

忽忽：失意恍惚状。

能须臾：如此之快。能，如此。

鸡鸣钟动：指天已拂晓。

击鼓：开船时打鼓招呼。

参考资料：

1、李梦生． 宋诗三百首全解 ．上海： 复旦大学出版社， 2007年5月1日： 第95-96页

2、陈衍 选编，沙灵娜，陈振寰 译注．宋诗精华录全译（上、下）．贵阳：贵州人民出版社，009-3-12：第309-310页

霭霭春空，画楼森耸凌云渚。紫薇登览最关情，绝妙夸能赋。惆怅相思迟暮。记当日、朱阑共语。塞鸿难问，岸柳何穷，别愁纷絮。

催促年光，旧来流水知何处。断肠何必更残阳，极目伤平楚。晚霁波声带雨。悄无人、舟横野渡。数峰江上，芳草天涯，参差烟树。

东皋薄暮望，徙倚欲何依。

树树皆秋色，山山唯落晖。

牧人驱犊返，猎马带禽归。

相顾无相识，长歌怀采薇。

香泉一合乳，煎作连珠沸。时看蟹目溅，乍见鱼鳞起。

声疑松带雨，饽恐生烟翠。尚把沥中山，必无千日醉。

半亩方塘一鉴开，天光云影共徘徊。

问渠那得清如许？为有源头活水来。(那 通：哪)

房星下饮瑶池清，神光夜化花龙精。东风满背骑不得，冰痕净洗黄鱼腥。

斑斑朱英点晴雪，滴滴真珠汗凝血。高蹄蹴蹋花雨香，仰面嘶春春正热。

周家穆满游玄圃，万里西驰觐王母。青丝系树摇玉珂，锦绣丛中五云舞。

归来复入玄都观，紫陌韶华政零乱。天闲不数连钱骢，路人只作文彪看。

天台九曲溪流芳，解鞍春水浮丹光。刘郎牵入落花去，扑面玉鞭蝴蝶忙。

风流自许王武子，未信叔痴痴不语。千年骏骨作铜声，燕昭台高金似土。

秋来何处最销魂？残照西风白下门。

他日差池春燕影，只今憔悴晚烟痕。

愁生陌上黄骢曲，梦远江南乌夜村。

莫听临风三弄笛，玉关哀怨总难论。

天街小雨润如酥，草色遥看近却无。

最是一年春好处，绝胜烟柳满皇都。

野花黄叶旧吴宫，六代豪华烛散风，龙虎势衰佳气歇，

凤凰名在故台空。市朝迁变秋芜绿，坟冢高低落照红。

霸业鼎图人去尽，独来惆怅水云中。

平野春草绿，晓莺啼远林。

日晴潇湘渚，云断岣嵝岑。

仙驾不可望，世途非所任。

凝情空景慕，万里苍梧阴。

八月涛声吼地来，头高数丈触山回。

须臾却入海门去，卷起沙堆似雪堆。