《赠蓬子》译文及注释

译文

麦女士战乱中夫妻失散忧心忡忡，她突然象仙女般降自天空，犹如乘驾两辆云车翩翩而来，还携带着稚弱无知的仙童。

可惜只见到见难不济的姚蓬子，她到姚家寻夫无着只是一场空，只好仍在上海洋场上找来找去，饥寒交迫奔命在战乱之中。

注释

蓬子：即姚蓬子（1905-1969），浙江诸暨人，当时为“左联”成员。

蓦（mò）地：突然。飞仙：戏指穆木天的妻子麦广德。

云车：仙人所乘的车。挈（qiè）：携带。灵童：仙童，戏称麦广德的儿子。

天子：指古代神话中驾八骏西游的穆天子，即周穆王。此是对穆木天的戏称。穆木天（1900-1972），吉林伊通县人。1930年参加“左联”，后加入中国共产党，诗人，翻译家。

吸北风：口语，形容挨冻受冷的样子。

参考资料：

1、林伟．鲁迅诗歌注析：浙江大学出版社，2014年：77页

2、郑心伶．鲁迅诗浅析：花山文艺出版社，1982年：181页

3、谢邦华 张纯武 俞瑞华．鲁迅旧诗导读：武汉大学出版社，1989年：121页

长歌咏楚词，细赓和杜诗，闲临写羲之字。乱云堆里结茅茨，无意居朝市。珠履三千，金钗十二，朝承恩暮赐死。采商山紫芝，理桐江钓丝，毕罢了功名事。

袅袅沉水烟，乌啼夜阑景。

曲沼芙蓉波，腰围白玉冷。

春华竞芳，五色凌素，琴尚在御，而新声代故！

锦水有鸳，汉宫有木，彼物而新，嗟世之人兮，瞀于淫而不悟！

朱弦断，明镜缺，朝露晞，芳时歇，白头吟，伤离别，努力加餐勿念妾，锦水汤汤，与君长诀！

云居避世客，发白习儒经。有地水空绿，无人山自青。

废梁悲逝水，卧木思荒庭。向夕霏烟敛，徒看处士星。

皿虫化为疠，夷俗多所神。

衔猜每腊毒，谋富不为仁。

蔬果自远至，杯酒盈肆陈。

言甘中必苦，何用知其真？

华洁事外饰，尤病中州人。

钱刀恐贾害，饥至益逡巡。

窜伏常战栗，怀故逾悲辛。

庶氏有嘉草，攻襘事久泯。

炎帝垂灵编，言此殊足珍。

崎驱乃有得，托以全余身。

纷敷碧树阴，眄睐心所亲。

八月洞庭秋，潇湘水北流。

还家万里梦，为客五更愁。

不用开书帙，偏宜上酒楼。

故人京洛满，何日复同游。

月转乌啼，画堂宫徵生离恨。美人愁闷。不管罗衣褪。

清泪斑斑，挥断柔肠寸。嗔人问。背灯偷揾，拭尽残妆粉。

杨柳东风树，青青夹御河。

近来攀折苦，应为别离多。

残雪凝辉冷画屏，落梅横笛已三更，更无人处月胧明。

我是人间惆怅客，知君何事泪纵横，断肠声里忆平生。

小港慳通棹，行知经几滩。

败荷还立雪，寒水不生澜。

扫石容苔瘦，栽松待鹤安。

梅花如有月，借我一宵看。