《赠别前蔚州契苾使君》译文及注释

译文

是在哪个时代契芯部落来到了阴陵，世世代代为朝廷效力，在青史上留下英名。

雪压千帐的寒夜营前的大旗迎风飘卷，军情紧急的清晨，传书的军骑越河踏冰。

西蕃的男儿背负着小孩来青冢归附，北狄的姑娘用瓦壶盛酒到白登劳军。

在黄昏时节你来到碎鸟鹈泉边打猎，路上的行人远远就认出你这位郅都鹰。

注释

蔚州：今山西灵丘县。契蓝使君：蔚州刺史契苏通。诗题下作者自注：“使君远祖，国初功臣也。”契芯通是铁勒族契蕊部落人，贞观六年，契蕊通五世祖契芯何力，率部归顺唐王朝，以后又立有大功，封凉国公。

阴陵：阴山。契芯何力归唐后，曾移居阴山。

奕世：累世。勤王：为朝廷效力。

“夜卷”二句：意为契芯家族为国东征西讨，作战勇敢，立有赫赫战功。

襁负：背着小孩。青冢：王昭君墓，此处泛指内蒙古呼和浩特市一带。

白登：白登山，在今大同市东。此二句意为契苏通所到之处，深受各部族老幼妇女的欢迎。

鹧鹈泉：在今内蒙古五原县。

郅都：西汉景帝时人，任雁门太守时，威震匈奴。

关山夜月明，秋色照孤城。

影亏同汉阵，轮满逐胡兵。

天寒光转白，风多晕欲生。

寄言亭上吏，游客解鸡鸣。

游，愁。赤县远，丹思抽。鹫岭寒风驶，龙河激水流。

既喜朝闻日复日，不觉颓年秋更秋。

已毕耆山本愿城难遇，终望持经振锡住神州。

长风挂席势难回，海动山倾古月摧。

君看帝子浮江日，何似龙骧出峡来。

千里波涛滚滚来，雪花飞向钓鱼台。

人山纷赞阵容阔，铁马从容杀敌回。

公来第四秋，乐国号无愁。军士游书肆，商人占酒楼。

熊罴交黑槊，宾客满青油。今日文章主，梁王不姓刘。

　　版本一

　　自中原板荡，夷狄交侵，余发愤河朔，起自相台，总发从军，历二百余战。虽未能远入夷荒，洗荡巢穴，亦且快国雠之万一。今又提一旅孤军，振起宜兴，建康之城，一鼓败虏，恨未能使匹马不回耳！故且养兵休卒，蓄锐待敌，嗣当激励士卒，功期再战，北逾沙漠，蹀血虏廷，尽屠夷种。迎二圣，归京阙，取故地，上版图，朝廷无虞，主上奠枕，余之愿也。

　　河朔岳飞题。

　　版本二

　　近中原〔板〕荡，金贼长驱，如入无人之境；将帅无能，不及长城之壮。余发愤河朔，起自相台，总发从军，小大历二百馀战。虽未及远涉夷荒，讨荡巢穴，亦且快国雠之万一。今又提一垒孤军，振起宜〔兴〕，建康之城，一举而复，贼拥入江，仓皇宵遁，所恨不能匹马不回耳！

　　今且休兵养卒，蓄锐待敌。如或朝廷见念，赐予器甲，使之完备，颁降功赏，使人蒙恩；即当深入虏庭，缚贼主蹀血马前，尽屠夷种，迎二圣复还京师，取故地再上版籍。他时过此，勒功金石，岂不快哉！此心一发，天地知之，知我者知之。建炎四年六月望日，河朔岳飞书。

将军出紫塞，冒顿在乌贪。

笳喧雁门北，阵翼龙城南。

雕弓夜宛转，铁骑晓参驔。

应须驻白日，为待战方酣。

妾思常悬悬，君行复绵绵。征途向何处，碧海与青天。

岁久自有念，谁令长在边。少年若不归，兰室如黄泉。

早岁慕五岳，尝为尘机碍。孰知天柱峰，今与郡斋对。

隐嶙抱元气，氤氲含青霭。云崖媚远空，石壁寒古塞。

汉皇南游日，望秩此昭配。法驾到谷口，礼容振荒外。

焚柴百神趋，执玉万方会。天旋物顺动，德布泽滂霈。

讲武威已耀，学仙功未艾。黄金竟何成，洪业遽沦昧。

度世若一瞬，昨朝已千载。如今封禅坛，唯见云雨晦。

长望哀往古，劳生惭大块。清晖幸相娱，幽独知所赖。

寒城春方正，初日明可爱。万殊喜阳和，余亦荷时泰。

山色日夜绿，下有清浅濑。愧作拳偻人，沈迷簿书内。

登临叹拘限，出处悲老大。况听郢中曲，复识湘南态。

思免物累牵，敢令道机退。瞒然诵佳句，持此秋兰佩。

芳兰无意绿，弱柳何穷缕。心断入淮山，梦长穿楚雨。

繁花如二八，好月当三五。愁碧竟平皋，韶红换幽圃。

流莺隐员树，乳燕喧馀哺。旷望恋曾台，离忧集环堵。

当年不自遣，晚得终何补。郑谷有樵苏，归来要腰斧。

家乏两千万，时当一百五。飔飔杨柳风，穰穰樱桃雨。

年芳苦沉潦，心事如摧橹。金犊近兰汀，铜龙接花坞。

青葱建杨宅，隐辚端门鼓。彩素拂庭柯，轻球落邻圃。

三春谢游衍，一笑牵规矩。独有恩泽侯，归来看楚舞。