《玉蝴蝶·渐觉芳郊明媚》译文及注释

译文

春天来了，京郊的景色渐渐鲜妍悦目。昨夜下了一场春雨，洒湿凡尘。满眼都是浅色的桃花和深色的杏花，露水将它们染色，春风为它们裁衣。安静的银白色的水塘，水面的波纹就像把卷着的竹席慢慢展开一样，从岸边一层推一层，形成如鱼鳞一样的水上画面。云雾缭绕的山峰已然翠绿，像龟背一样的丘陵就像孔雀开屏一样的美丽。权贵郊游的乐队吹起鼓乐，声音如雷，在云雾间环绕。我游遍了山间美景。

遇到权贵的车仗，我徘徊在车仗周围观看。权贵带了许多女眷和文人，他们下车摆设野餐，餐饮的场所都选择风景美好的地方。权贵带来的妓女雍容华贵，他真有东晋谢安的儒雅之风。而陪他饮酒之人都极善饮酒，可以和汉献帝时的孔融媲美。姑且也追随他做个陪客，像他这么大的官郊游厌足回到京城了，哪能再来呢！

注释

玉蝴蝶：词牌名。此调有小令及长调两体，小令为唐温庭筠所创，双调，上片四句，押三平韵，二十一字；下片四句，押三平韵，二十字，共四十一字。长调始于宋人柳永，又称为“玉蝴蝶慢”，双调，九十九字，平韵。亦有九十八字体。

渐觉：渐渐让人感觉到。芳郊：京郊的景色。明媚：鲜妍悦目。

膏雨：即春雨。古有谚语“春雨贵如油”，故称春雨为膏雨。膏：油脂。

满目浅桃深杏：满眼都是浅色的桃花和深色的杏花。因为桃花颜色相对浅淡，故称浅桃；而杏花颜色相对深艳，因此称深杏。

露染风裁：露水将它们染色，春风为它们裁衣。

银塘静：银白色的水塘非常安静。银塘：水塘在阳光照耀下泛着银光，故称银塘。

鱼鳞：形容水波的形状好像鱼鳞一样。簟（diàn）展：把卷着的竹席慢慢展开。簟：坐卧用的竹席。

烟岫（xiù）：指云雾缭绕的山峰。龟甲：指地面隆起的像龟背一样的丘陵。

殷晴雷：指鼓乐声如雷声一样洪亮。殷：象声词，震动的声音。晴雷：晴天之雷。

蓬莱：古代传说中的三仙山之一，这里比喻京郊外的山美丽得就好像蓬莱仙境一样。

集旟（yú）：古代军队出征时举的旗帜。

发地结菁茆，团团抱虚白。

山花落幽户，中有忘机客。

涉有本非取，照空不待析。

万籁俱缘生，窅然喧中寂。

心境本同如，鸟飞无遗迹。

去岁山川缙云岭，今年雨雪白登台。

可怜日至长为客，何意天涯数举杯。

城晚角声通雁塞，关寒马色上龙堆。

故园望断江村里，愁说梅花细细开。

支离无状获升堂，旧事惊嗟重永伤。葛帔令人愧刘峻，鸡群往日见嵇康。

车书混一谁东道，风树凄迷此异方。文献北来今咫尺，敢从公衮借馀光。

寂寞边城道，春深不见花。

山头堆白雪，风里卷黄沙。

计拙心惟赤，愁长鬓已华。

晋云连塞草，回首各天涯。

野杏溪桃三两枝，春归也作送春诗。东君自爱长安好，能住山城得几时。

宦情羁思共凄凄，春半如秋意转迷。

山城过雨百花尽，榕叶满庭莺乱啼。

花发西园，草薰南陌，韶光明媚，乍晴轻暖清明后。水嬉舟动，禊饮筵开，银塘似染，金堤如绣。是处王孙，几多游妓，往往携纤手。遣离人、对嘉景，触目伤情，尽成感旧。

别久。帝城当日，兰堂夜烛，百万呼卢，画阁春风，十千沽酒。未省、宴处能忘管弦，醉里不寻花柳。岂知秦楼，玉箫声断，前事难重偶。空遗恨，望仙乡，一饷消凝，泪沾襟袖。

溪路千里曲，哀猿何处鸣。

孤臣泪已尽，虚作断肠声。

南来不作楚臣悲，重入修门自有期。

为报春风汨罗道，莫将波浪枉明时。

海天漠漠际无穷，巨舰樯高挟两龙。

帆饱已知风力劲，舵宽方觉水情雄。

鳌鱼背上翻飞浪，蛟蜃鬐头触见虹。

何日定将归泊处，也应系缆水晶宫。