《怨王孙·春暮》译文及注释

译文

在京城的暮春时节，在重重门庭、深深院落中，阶前绿草萋萋，黄昏的天空，看不见大雁的踪影。伫立楼上等候音讯，而音讯全无，心中幽恨绵绵不绝。

多情人当是多烦恼，想不思念心里却又难以割舍，倏忽间寒食节又到了。夜深人静，秋千空荡，巷陌寂寂，皎月初斜，洁白的梨花沉浸在银色的月光里。

注释

怨王孙：词牌名，有多体。据《词谱》，此调以秦观同名单调词为正体。此词为变格，双调五十三字。

帝里：犹帝乡、帝京，指皇帝住的地方，也就是京城。这里指东京汴梁。

远信：远方的书信、消息。

拚（pàn）舍：割舍，舍弃。

寒食：节日名，在清明前一日或二日，焚火三天，只吃冷食，所以称寒食。

梨花：此处为见梨花思远人之意。梨，谐音“离”。

昔日龌龊不足夸，今朝放荡思无涯。

春风得意马蹄疾，一日看尽长安花。

吴王宫里色偏深，一簇纤条万缕金。

不愤钱塘苏小小，引郎松下结同心。

生平四十老柴荆，此日麻鞋拜故京。

谁使山河全破碎？可堪翦伐到园陵！

牛羊践履多新草，冠盖雍容半旧卿。

歌泣不成天已暮，悲风日夜起江生。

移舟水溅差差绿，倚槛风摆柄柄香。(风摆 一作：风摇)

多谢浣纱人未折，雨中留得盖鸳鸯。

清貌不识睡，见来尝苦吟。风尘归省日，江海寄家心。

与鹤期前岛，随僧过远林。相于竟何事，无语与知音。

莫攀我，攀我太心偏。我是曲江临池柳，者人折了那人攀，恩爱一时间。

新月挂林梢，暗水鸣枯沼。时见疏星落画檐，几点流萤小。

归意已无多，故作连环绕。欲寄新声问采菱，水阔烟波渺。

空山寂历道心生，虚谷迢遥野鸟声。

禅室从来尘外赏，香台岂是世中情。

云间东岭千寻出，树里南湖一片明。

若使巢由知此意，不将萝薜易簪缨。

前有毒蛇后猛虎，溪行尽日无村坞。

江风萧萧云拂地，山木惨惨天欲雨。

女病妻忧归意速，秋花锦石谁复数？

别家三月一得书，避地何时免愁苦？

叵耐为人情太薄，

几度思量，真拟浑抛却。

新结同心香未落，

怎生负得当初约。

休向尊前情索莫，

手举金□，凭仗深深酌。

莫作等闲相斗作，

与君保取长欢乐。