《弈棋二首呈任公渐》译文及注释

译文

偶尔没有公事可做，下下围棋，喝杯小酒，忙里偷闲，似乎有些辜负大好时光了。

坐隐手谈之乐，超过岩穴隐居，也胜过和庸俗的人们闲聊。

对弈浑然不觉时间流逝，公文堆积到已积尘，而客人已久等在门外了。

骄兵必败，多疑必失，我一边下棋一边提醒自己不可犯这样的错误，果然最后打杀敌军，真是酣快淋漓。

偶然没有公务，遇到友人同样休息来做客，两人就坐着下围棋，边下边讨论棋路。

思绪仿佛蛛丝飘荡在天空，细细一缕却未曾断绝；身子则像在蝉壳遍地的树下专心致志捕蝉的人，化成了一段枯树枝般，纹丝不动。

这一处棋有如湘东王萧绎，只剩一个活眼，确实该被吃掉。但整盘局面势均力敌，我应当还能支持。

谁说我们这些人爱惜光阴？明明下棋下到快天亮，尚未发觉时间流逝。

注释

任公渐：任渐，黄庭坚的好友同僚，一说即任伯雨。公是对古代为官或有一定名望的男性的尊称。

负朝暄：韩文丞《厅记》云：余方有公事，子姑去负暄。

坐隐：围棋或者下围棋的别称之一。

岩穴乐：即为隐者之乐，与围棋“坐隐”之称相对。

手谈：围棋对局的别称。

俗人言：多指聒噪之语，反衬出围棋“手谈”之高雅情怀。

校：通“较”，较量；一本作“角”。

蜩：蝉的总名。蜩甲，指蝉蜕的壳。

湘东一目：南朝梁湘东王萧绎，自幼盲一目。

爱：吝惜，不要理解为爱惜。

参横月落：参星横斜，月亮落下，指夜深。参，参（shēn）星，二十八宿之一。

寄语东山窈窕娘，好将幽梦恼襄王。

禅心已作沾泥絮，不逐春风上下狂。

悠悠天地间，草木献奇怪。

投老一蒲团，山中大自在。

闲居执荡志，时驶不可稽。

驱役无停息，轩裳逝东崖。

沈阴拟薰麝，寒气激我怀。

岁月有常御，我来淹已弥。

慷慨忆绸缪，此情久已离。

荏苒经十载，暂为人所羁。

庭宇翳馀木，倏忽日月亏。

雀步蹙沙声促促，四尺角弓青石镞。

黑幡三点铜鼓鸣，高作猿啼摇箭箙。

彩巾缠踍幅半斜，溪头簇队映葛花。

山潭晚雾吟白鼍，竹蛇飞蠹射金沙。

闲驱竹马缓归家，官军自杀容州槎。

外馆踰河右，行营指路岐。和亲悲远嫁，忍爱泣将离。

旌旆羌风引，轩车汉月随。那堪马上曲，时向管中吹。

饮露餐明霞，青莲十丈花，

海门潮起落，万古卫中华。

盛时调玉烛，佳节灿华灯。

象纬当黄道，鳌峰拥帝京。

金莲春放早，宝月夜同明。

圣寿天长久，讴歌乐太平。

老来情味减，对别酒，怯流年。况屈指中秋，十分好月，不照人圆。无情水都不管;共西风、只管送归船。秋晚莼鲈江上，夜深儿女灯前。

征衫，便好去朝天，玉殿正思贤。想夜半承明，留教视草，却遣筹边。长安故人问我，道愁肠殢酒只依然。目断秋霄落雁，醉来时响空弦。

病身坚固道情深，宴坐清香思自任。

月照静居唯捣药，门扃幽院只来禽。

庸医懒听词何取，小婢将行力未禁。

赖问空门知气味，不然烦恼万涂侵。

乘尔亦已久，天寒关塞深。

尘中老尽力，岁晚病伤心。

毛骨岂殊众？驯良犹至今。

物微意不浅，感动一沉吟。