《忆江南词三首》译文及注释

译文

江南的风景多么美好，如画的风景久已熟悉。清晨日出的时候，江边盛开花朵颜色鲜红胜过火焰，碧绿的江水绿得胜过蓝草。怎能叫人不怀念江南？

江南的回忆，最能唤起追思的是杭州。月圆之时山寺之中，寻找桂子，登上郡亭躺卧其中，欣赏那钱塘江大潮。什么时候能够再次去游玩？

江南的回忆，再来就是回忆吴宫，喝一杯吴宫的美酒春竹叶，看那吴宫的歌女双双起舞像朵朵迷人的芙蓉。迟早会再次相逢。

注释

忆江南：唐教坊曲名。作者题下自注说：“此曲亦名‘谢秋娘’，每首五句。”按《乐府诗集》：“‘忆江南’一名‘望江南’，因白氏词，后遂改名‘江南好’。”至晚唐、五代成为词牌名。这里所指的江南主要是长江下游的江浙一带。

谙（ān）：熟悉。作者年轻时曾三次到过江南。

江花：江边的花朵。一说指江中的浪花。

红胜火：颜色鲜红胜过火焰。

绿如蓝：绿得比蓝还要绿。如，用法犹“于”，有胜过的意思。蓝，蓝草，其叶可制青绿染料。

桂子：桂花。

郡亭：疑指杭州城东楼。

看潮头：钱塘江入海处，有二山南北对峙如门，水被夹束，势极凶猛，为天下名胜。

吴宫：指吴王夫差为西施所建的馆娃宫，在苏州西南灵岩山上。

竹叶：酒名。即竹叶青。亦泛指美酒。

吴娃：原为吴地美女名。此词泛指吴地美女。醉芙蓉：形容舞伎之美。

参考资料：

1、龚克昌 等．白居易诗文选注．上海：上海古籍出版社，1998：160

2、谢克先.白居易《忆江南》三首赏析[J].科教文汇（中旬刊）,2008,06.

吾闻天台华顶连石桥，石桥巉绝横烟霄。

下有沧溟万折之波涛，上有赤城千丈之霞标。

峰悬蹬断杳莫测，中有石屏古仙客。

吟窥混沌愁天公，醉饮扶桑泣龙伯。

适来何事游人间？飘飖八极寻名山。

三花树下一相见，笑我萧飒风沙颜。

手持玉杯酌我酒，付我新诗五百首。

共结天边汗漫游，重论方外云霞友。

海内诗名今数谁？群贤杂沓争相推。

胸襟浩荡气萧爽，豁如洞庭笠泽月。

寒空万里云开时。

人生聚散何超忽，愁折瑶华赠君别。

君骑白鹿归仙山，我亦扁舟向吴越。

明日凭高一望君，江花满眼愁氛氲。

天长地阔不可见，空有相思寄海云。

相知有叔卿，讼简夜弥清。旅泊倦愁卧，堂空闻曙更。

风帘摇烛影，秋雨带虫声。归思那堪说，悠悠限洛城。

悠悠涉荒路，靡靡我心愁。

四望无烟火，但见林与丘。

城郭生榛棘，蹊径无所由。

雚蒲竟广泽，葭苇夹长流。

日夕凉风发，翩翩漂吾舟。

寒蝉在树鸣，鹳鹄摩天游。

客子多悲伤，泪下不可收。

朝入谯郡界，旷然消人忧。

鸡鸣达四境，黍稷盈原畴。

馆宅充廛里，士女满庄馗。

自非圣贤国，谁能享斯休？

诗人美乐土，虽客犹愿留。

朝来千骑出城闉，为向东湖踏早春。

素练羃林云气薄，明珠穿草露华新。

山花献笑开檐畔，海鸟忘机戏水滨。

记取当年贤太守，及时为乐与斯民。

裹粮杖轻策，怀迟上幽室。

行源径转远，距陆情未毕。

澹潋结寒姿，团栾润霜质。

涧委水屡迷，林迥岩逾密。

眷西谓初月，顾东疑落日。

践夕奄昏曙，蔽翳皆周悉。

蛊上贵不事，履二美贞吉。

幽人常坦步，高尚邈难匹。

颐阿竟何端，寂寂寄抱一。

恬如既已交，缮性自此出。

志适不期贵，道存岂偷生？

久忘上封事，复笑升天行。

窜逐宦湘浦，摇心剧悬旌。

始惊陷世议，终欲逃天刑。

岁月杀忧栗，慵疏寡将迎。

追游疑所爱，且复舒吾情。

石角恣幽步，长乌遂遐征。

磴回茂树断，景晏寒川明。

旷望少行人，时闻田鹳鸣。

风篁冒水远，霜稻侵山平。

稍与人事间，益知身世轻。

为农信可乐，居宠真虚荣。

乔木余故国，愿言果丹诚。

四支反田亩，释志东皋耕。

原草飘残作雪丝，日斜马上斗归时。

五陵别后伤心事，零落凉州笛里吹。

孟冬十月，北风徘徊，天气肃清，繁霜霏霏。

鵾鸡晨鸣，鸿雁南飞，鸷鸟潜藏，熊罴窟栖。

钱镈停置，农收积场，逆旅整设，以通贾商。

幸甚至哉！歌以咏志。

与君远相知，不道云海深。《寄欢州》

得罪由己招，本性易然诺。《见谴至伊水》

黄叶乱秋雨，空斋愁暮心。《客舍秋霖呈席姨父》

通经彼上人，无迹任勤苦。《题上人房》

枫桥延海岸，客帆归富春。《送邬贲觐省江东》

陵薮寒苍茫，登城遂怀古。《登城怀古》

河口饯南客，进帆清江水。《送别》

迁客又相送，风悲蝉更号。

微雨随云收，蒙蒙傍山去。

日夕辨灵药，空山松桂香。

墟落有怀县，长烟溪树边。

青桂花未吐，江中独鸣琴。

还家望炎海，楚叶下秋水。[注：此送友人之安南。]

襄阳古道灞陵桥，诗兴与秋高。千古风流人物，一时多少雄豪。

霜清玉塞，云飞陇首，风落江皋。梦到凤凰台上，山围故国周遭。