《夜雨寄北》译文及注释

译文

你问我回家的日期，归期难定，今晚巴山下着大雨，雨水已涨满秋池。

什么时候我们才能一起秉烛长谈，相互倾诉今宵巴山夜雨中的思念之情。

注释

寄北：写诗寄给北方的人。诗人当时在巴蜀（现在四川省），他的亲友在长安，所以说“寄北”。这首诗表达了诗人对亲友的深刻怀念。

君：对对方的尊称，等于现代汉语中的“您”。

归期：指回家的日期。

巴山：指大巴山，在陕西南部和四川东北交界处。这里泛指巴蜀一带。

秋池：秋天的池塘。

何当：什么时候。

共：副词，用在谓语前，表示动作行为是由两个或几个施事者共同发生的。可译为“一起”。

剪西窗烛：剪烛，剪去燃焦的烛芯，使灯光明亮。这里形容深夜秉烛长谈。“西窗话雨”“西窗剪烛”用作成语，所指也不限于夫妇，有时也用以写朋友间的思念之情。

却话：回头说，追述。

山无数，烟万缕。憔悴煞玉堂人物。倚篷窗一身儿活受苦，恨不得随大江东去。

雨意欲成还未成，归云却作伴人行。

依然壤郭中牟县，千尺浮屠管送迎。

天上碧桃和露种，日边红杏倚云栽。

芙蓉生在秋江上，不向东风怨未开。

杏花开了燕飞忙，正是好春光。偏是好春光，者几日、风凄雨凉。

杨枝飘泊，桃根娇小，独自个思量。刚待不思量，吹一片、箫声过墙。

红藕香残玉簟秋。轻解罗裳，独上兰舟。云中谁寄锦书来，雁字回时，月满西楼。

花自飘零水自流。一种相思，两处闲愁。此情无计可消除，才下眉头，却上心头。

偏是一春憔悴，被人闲赋阳台。扇遮微雨傍墙回。花信馀寒柳外。绣果未成双荔，打鸦摘尽新梅。暗占胡蝶却飞来。睡起斜阳犹在。

若有人兮思鸣皋，阻积雪兮心烦劳。

洪河凌竞不可以径度，冰龙鳞兮难容舠。

邈仙山之峻极兮，闻天籁之嘈嘈。霜崖缟皓以合沓兮，

若长风扇海涌沧溟之波涛。玄猿绿罴，舔舕崟岌。

危柯振石，骇胆栗魄，群呼而相号。峰峥嵘以路绝，

挂星辰于岩嶅。送君之归兮，动鸣皋之新作。

交鼓吹兮弹丝，觞清泠之池阁。君不行兮何待，

若反顾之黄鹤。扫梁园之群英，振大雅于东洛。

巾征轩兮历阻折，寻幽居兮越巘崿。盘白石兮坐素月，

琴松风兮寂万壑。望不见兮心氛氲，萝冥冥兮霰纷纷。

水横洞以下渌，波小声而上闻。虎啸谷而生风，

龙藏溪而吐云。寡鹤清唳，饥鼯颦呻。魂独处此幽默兮，

愀空山而愁人。鸡聚族以争食，凤孤飞而无邻。

蝘蜓嘲龙，鱼目混珍。嫫母衣锦，西施负薪。

若使巢由桎梏于轩冕兮，亦奚异乎夔龙蹩躠于风尘。

哭何苦而救楚，笑何夸而却秦。

吾诚不能学二子沽名矫节以耀世兮，固将弃天地而遗身。

白鸥兮飞来，长与君兮相亲。

仲章薛公十一鹤，季章李白诗百篇。

自我过都得地老，颇觉闽蜀堪同川，

今来划逢丁将军，秀杰万里来嶓岷。

箧中当自有行记，幸借天壁开嶙峋。

孤舟汴河水，去国情无已。晚泊投楚乡，明月清淮里。

汴河东泻路穷兹，洛阳西顾日增悲。夜闻楚歌思欲断，

况值淮南木落时。

渔潭雾未开，赤亭风已飏。棹歌发中流，鸣鞞响沓障。

村童忽相聚，野老时一望。诡怪石异象，崭绝峰殊状。

森森荒树齐，析析寒沙涨。藤垂岛易陟，崖倾屿难傍。

信是永幽栖，岂徒暂清旷。坐啸昔有委，卧治今可尚。