《野田黄雀行》译文及注释

译文

高高的树木不幸时常受到狂风的吹袭，平静的海面被吹得不住地波浪迭起。

宝剑虽利却不在我的手掌之中，无援助之力而结交很多朋友又有何必？

你没有看见篱笆上面那可怜的黄雀，为躲避凶狠的鹞却又撞进了网里。

张设罗网的人见到黄雀是多么欢喜，少年见到挣扎的黄雀不由心生怜惜。

拔出利剑对着罗网用力挑去，黄雀才得以飞离那受难之地。

振展双翅直飞上苍茫的高空，获救的黄雀又飞来向少年表示谢意。

注释

野田黄雀行：《乐府诗集》收于《相和歌·瑟调曲》，是曹植后期的作品。

悲风：凄厉的寒风。

扬其波：掀起波浪。此二句比喻环境凶险。

利剑：锋利的剑。这里比喻权势。

结友：交朋友。何须：何必，何用。

鹞（yào）：一种非常凶狠的鸟类，鹰的一种，似鹰而小。罗：捕鸟用的网。

罗家：设罗网捕雀的人。

捎（xiāo）：挥击；削破；除去。

飞飞：自由飞行貌。

摩：接近、迫近。“摩苍天”是形容黄雀飞得很高。

梦冷黄金屋。叹秦筝、斜鸿阵里，素弦尘扑。化作娇莺飞归去，犹认纱窗旧绿。正过雨、荆桃如菽。此恨难平君知否，似琼台、涌起弹棋局。消瘦影，嫌明烛。

鸳楼碎泻东西玉。问芳悰、何时再展，翠钗难卜。待把宫眉横云样，描上生绡画幅。怕不是、新来妆束。彩扇红牙今都在，恨无人、解听开元曲。空掩袖，倚寒竹。

出佐青油幕，来吟白雪篇。须为九皋鹤，莫上五湖船。

故态君应在，新诗我亦便。元侯看再入，好被暂流连。

橘柚怀贞质，受命此炎方。

密林耀朱绿，晚岁有馀芳。

殊风限清汉，飞雪滞故乡。

攀条何所叹，北望熊与湘。

狂歌走马遍天涯，斗酒黄鸡处士家。

逢君别有伤心在，且看寒梅未落花。

紫府东风放夜时。步莲秾李伴人归。五更钟动笙歌散，十里月明灯火稀。

香苒苒，梦依依。天涯寒尽减春衣。凤凰城阙知何处，寥落星河一雁飞。

寺有泉兮泉在山，锵金鸣玉兮长潺潺。作潭镜兮澄寺内，

泛岩花兮到人间。土膏脉动知春早，隈隩阴深长苔草。

处处萦回石磴喧，朝朝盥漱山僧老。僧自老，松自新。

流活活，无冬春。任疏凿兮与汲引，若有意兮山中人。

偏依佛界通仙境，明灭玲珑媚林岭。宛如太室临九潭，

讵减天台望三井。我来结绶未经秋，已厌微官忆旧游。

且复迟回犹未去，此心只为灵泉留。

青青水中蒲，下有一双鱼。

君今上陇去，我在与谁居？

青青水中蒲，长在水中居。

寄语浮萍草，相随我不如。

边城多远别，此去莫徒然。问礼知才子，登科及少年。

出门看落日，驱马向秋天。高价人争重，行当早著鞭。

参差竹笋抽簪，累垂杨柳攒金，旋趁庭槐绿阴。

南风解愠，快哉消我烦襟。

云峰满目放春晴，历历银钩指下生。

自恨罗衣掩诗句，举头空羡榜中名。