《谒金门·秋已暮》译文及注释

译文

分别时正是秋暮，关山重重连着条条远路。征马嘶鸣，你挥着鞭儿将驰向何处。鸟儿默默地看着你远去，清晓的寒霜满树。

紫禁城中的声声钟鼓，惊断梦忆往事的追溯，梦醒时檀枕上泪滴无数。一点红日如血的殷红，殷红凝和着薄薄的晨雾，翠眉锁愁却无人相诉。

注释

谒金门：词牌名。

关山；泛指关塞和山岳。歧路：岔道。

禁城：宫城。

枕檀：即檀枕。

凝红：指溶有脂粉的眼泪。

翠蛾：指女子黑而细长的眉毛。

参考资料：

1、顾农，徐侠著．《花间派词传 温庭筠 、皇甫松、韦庄等》：吉林人民出版社，1999年：第307页

2、颜廷亮 许奕谋．甘肃历代诗词选注：兰州大学出版社，1988年11月第1版：第154页

满城文武欲朝天，不觉邻师犯塞烟。唐主再悬新日月，

蜀王难保旧山川。非干将相扶持拙，自是君臣数尽年。

古往今来亦如此，几曾欢笑几潸然。

池塘暖碧浸晴晖，濛濛柳絮轻飞。红蕊凋来，醉梦还稀¤

春云空有雁归，珠帘垂。东风寂寞，恨郎抛掷，泪湿罗衣。

枕转簟凉，清晓远钟残梦。月光斜，帘影动，旧炉香¤

梦中说尽相思事，纤手匀双泪。去年书，今日意，断人肠。

春山烟欲收，天澹星稀小。残月脸边明，别泪临清晓。

语已多，情未了，回首犹重道：记得绿罗裙，处处怜芳草。

峭壁参差十二峰，冷烟寒树重重。瑶姬宫殿是仙踪。金炉珠帐，香霭昼偏浓。

一自楚王惊梦断，人间无路相逢。至今云雨带愁容，月斜江上，征棹动晨钟。

洞庭波浪颭晴天，君山一点凝烟。此中真境属神仙。玉楼珠殿，相映月轮边。

万里平湖秋色冷，星辰垂影参然。橘林霜重更红鲜。罗浮山下，有路暗相连。

新月曲如眉，未有团圞意。红豆不堪看，满眼相思泪。

终日劈桃穰，人在心儿里。两朵隔墙花，早晚成连理。

峭碧参差十二峰，冷烟寒树重重。瑶姬宫殿是仙踪。

金炉珠帐，香霭昼偏浓¤

一自楚王惊梦断，人间无路相逢。至今云雨带愁容。

月斜江上，征棹动晨钟。

谢家仙观寄云岑，岩萝拂地成阴。洞房不闭白云深。

当时丹灶，一粒化黄金¤

石壁霞衣犹半挂，松风长似鸣琴。时闻唳鹤起前林。

十洲高会，何处许相寻。

渭阙宫城秦树凋，玉楼独上无憀.含情不语自吹箫。

调清和恨，天路逐风飘¤

何事乘龙人忽降，似知深意相招。三清携手路非遥。

世间屏障，彩笔画娇饶。

江绕黄陵春庙闲，娇莺独语关关。满庭重叠绿苔斑。

阴云无事，四散自归山¤

箫鼓声稀香烬冷，月娥敛尽弯环。风流皆道胜人间，

须知狂客，判死为红颜。

素洛春光潋滟平，千重媚脸初生。凌波罗袜势轻轻。

烟笼日照，珠翠半分明¤

风引宝衣疑欲舞，鸾回凤翥堪惊。也知心许恐无成。

陈王辞赋，千载有声名。

柳带摇风汉水滨，平芜两岸争匀。鸳鸯对浴浪痕新。

弄珠游女，微笑自含春¤

轻步暗移蝉鬓动，罗裙风惹轻尘。水精宫殿岂无因。

空劳纤手，解佩赠情人。

洞庭波浪飐晴天，君山一点凝烟。此中真境属神仙。

玉楼珠殿，相映月轮边¤

万里平湖秋色冷，星辰垂影参然。橘林霜重更红鲜。

罗浮山下，有路暗相连。

柳带摇风汉水滨，平芜两岸争匀。鸳鸯对浴浪痕新。弄珠游女，微笑自含春。

轻步暗移蝉鬓动，罗裙风惹轻尘。水晶宫殿岂无因。空劳纤手，解佩赠情人。

皇女琼台天汉浔，星桥月宇构山林。飞萝半拂银题影，

瀑布环流玉砌阴。菊浦香随鹦鹉泛，箫楼韵逐凤凰吟。

瑶池驻跸恩方久，璧月无文兴转深。