《溪晚凉》译文及注释

译文

一只白狐在向月嗥叫，山风吹来深谷的回声，秋夜的寒气扫净云絮，露出幽碧明净的天空；

谷底升起潮湿的烟雾，像白色的玉柱缓缓移动，银河无声地流转，向着东方，流转个不停；

溪边安睡着鹭鸟，野汀的宿雁正在作梦，只有溪水静静地流淌，轻溅的水花细语淙淙；

重叠的山峦连绵起伏，看似条条盘曲的卧龙，夜风吹动着竹林，为山外来客奏起箫笙。

注释

①碧空：幽碧明净的天空。

②玉烟：指炊烟。幢：旌幡。青湿，疑指炊烟黑而湿润。烟黑白相杂，故云“玉”、云“白”。钱钟书举此句为例，以为长吉镂金刻玉，与法国诗人戈蒂埃同。

③银湾，即银河。晓转，指夜半银河渐东，转而至晓。一说，“晓转”，指光明如晓。

④“溪汀眠鹭梦征鸿，轻涟不语细游溶”句：鹭眠而听雁鸣，故惊醒而偶有飞起者。一说指群鸟寂然栖息，故下旬云波水轻涟，静而无声，非是。上句写静中有动；下句写动中有静，不可一以贯之。游溶，指溪水流动缓慢。不语，言水声之低小，非“无声”意。

⑤层岫回岑：指山势起伏曲折如龙，故日“复叠龙”。

⑥苦篁（huáng）：苦竹。吟歌简，风吹篁竹，啸如歌吟。筒，竹管，箫笛均以竹管为之。

竹轩临水静无尘，别后凫鹥入梦频。

杜若菰蒲烟雨歇，一溪春色属何人。

战守逶迤不自由，偏因胜地重深愁。

荣华我已知庄梦，忠愤人将谓杞忧。

边衅久开终是定，室戈方操几时休？

片云孤月应肠断，桩树凋零又一秋。

梨花风起正清明，游子寻春半出城。

日暮笙歌收拾去，万株杨柳属流莺。

扬帆借天风，水驿苦不缓。

平明及西塞，已先投沙伴。

回峦引群峰，横蹙楚山断。

砯冲万壑会，震沓百川满。

龙怪潜溟波，俟时救炎旱。

我行望雷雨，安得沾枯散。

鸟去天路长，人愁春光短。

空将泽畔吟，寄尔江南管。

谁作桓伊三弄，惊破绿窗幽梦？新月与愁烟，满江天。

欲去又还不去，明日落花飞絮。飞絮送行舟，水东流。

络纬啼歇疏梧烟，露华一白凉无边。

纤云激荡月沉海，列宿乱摇风满天。

谁人一声歌子夜，寻声宛转空台榭。

声长声短鸡续呜，曙色冷光相激射。

小梅枝上东君信。雪后花期近。南枝开尽北枝开。长被陇头游子、寄春来。

年年衣袖年年泪。总为今朝意。问谁同是忆花人。赚得小鸿眉黛、也低颦。

识君春未半，意欲住经秋。见酒连诗句，逢花跋马头。

别来唯独宿，梦里尚同游。所在求飧过，无因离得愁。

溪水无情似有情，入山三日得同行。

岭头便是分头处，惜别潺湲一夜声。

浓霜打叶落地声，南溪石泉细泠泠。

洞宫寂寞人不去，坐见月生云母屏。