《湘中酬张十一功曹》译文及注释

译文

不必再因贬官南方而垂泪千行了，今天不是乘一叶扁舟沿湘江北上了吗？

岭猿越鸟的鸣叫声，本来会使北人听了哀愁的，因为今日遇赦北归又和好友同行，似乎猿鸟声也变得可爱而使人忘掉忧愁了。

注释

湘：湘水，发源于广西壮族自治区灵川县海洋山，东北流经湖南入洞庭湖。湘中：指湖南郴州。张十一功曹：指张署，河间人，是韩愈的好友。十一：是兄弟间的排行。功曹：是州府功曹参军的省称，掌管官员考核以及文化教育卫生诸事宜。

绝徼：偏僻荒远之地，此指广东省和湖南省南部韩、张两人贬官之所。绝，一作“越”。

一叶舟：船如一叶，极言其小。

岭：五岭，具体说法不一，通常指大庾、骑田、都庞、萌渚、越城五岭。当时以岭南为蛮荒之地。

可怜：这里作可爱解。

夜色凉如水，霜华共月明。

谁招青女出，来伴素娥行。

十一年前南渡客，四千里外北归人。

诏书许逐阳和至，驿路开花处处新。

莫厌缁尘染素衣，山间林下自相宜。

玉堂多少闲风月，老子熟眠殊不知。

纶阁九华前，森沈彩仗连。洞门开旭日，清禁肃秋天。

霜满朝容备，钟馀漏唱传。摇珰陪羽扇，端弁入炉烟。

麟笔删金篆，龙绡荐玉编。汲书荀勖定，汉史蔡邕专。

御竹潜通笋，宫池暗泻泉。乱丛萦弱蕙，坠叶洒枯莲。

列署齐游日，重江并谪年。登封思议草，侍讲忆同筵。

沧海风涛广，黝山瘴雨偏。唯应缄上宝，赠远一呈妍。

断塘流水洗凝脂，早起索吟诗。

何处觅西施？垂杨柳萧萧鬓丝。

银匙藻井，粉香梅圃，万瓦玉参差。

一曲乐天词，富贵似吴王在时。

日落沧江晚，停桡问土风。

城临巴子国，台没汉王宫。

荒服仍周甸，深山尚禹功。

岩悬青壁断，地险碧流通。

古木生云际，归帆出雾中。

川途去无限，客思坐何穷。

芍药打团红，萱草成窝绿。帘卷疏风燕子归，依旧卢仝屋。

贫放麹生疏，闲到青奴熟。扫地焚香伴老仙，人胜连环玉。

登孤垒荒凉，危亭旷望，静临烟渚。对雌霓挂雨，雄风拂槛，微收烦暑。渐觉一叶惊秋，残蝉噪晚，素商时序。览景想前欢，指神京，非雾非烟深处。

向此成追感，新愁易积，故人难聚。凭高尽日凝伫。赢得消魂无语。极目霁霭霏微，瞑鸦零乱，萧索江城暮。南楼画角，又送残阳去。

玉华寒，冰壶冻。云间玉兔，水面苍龙。酒一樽，琴三弄。唤起凌波仙人梦，倚阑干满面天风。楼台远近，乾坤表里，江汉西东。

流水淘沙不暂停，前波未灭后波生。

令人忽忆潇湘渚，回唱迎神三两声。