《问菊》译文及注释

译文

我想要问讯秋天的信息，众人皆不知，我背着手，口中念念有词地叩问东篱下栽种的菊花。

孤标傲世的人应该找谁一起归隐？为什么同样是开花，你却比春花更迟？

空荡荡的庭院，落满霜露，那是何等的寂寞？大雁南归、蟋蟀停止了鸣叫，可曾引起你的相思？

不要说世界上没有人能与你接谈，你哪怕能与我说上片言只语，我们也能相互理解对方的心思。

注释

秋情：即中间两联所问到的那种思想情怀。因“众莫知”而唯有菊可认作知己，故问之。

喃喃：不停地低声说话。负手：把两手交放在背后，是有所思的样子。叩：询问。东篱：指代菊。

孤标：孤高的品格。标，标格。偕：同……一起。

为底：为什么这样。底，何。

蛩：蟋蟀。可：是不是。雁、虱、菊都是拟人写法。

解语：能说话。在这里的意思是如果花能说话的话。语出王仁裕《开元天宝遗事》中唐玄宗把贵妃比作“解语花”事。

寒夜客来茶当酒，竹炉汤沸火初红。

寻常一样窗前月，才有梅花便不同。

乳燕飞华屋。悄无人、桐阴转午，晚凉新浴。手弄生绡白团扇，扇手一时似玉。渐困倚、孤眠清熟。帘外谁来推绣户，枉教人、梦断瑶台曲。又却是，风敲竹。

石榴半吐红巾蹙。待浮花、浪蕊都尽，伴君幽独。秾艳一枝细看取，芳心千重似束。又恐被、秋风惊绿。若待得君来向此，花前对酒不忍触。共粉泪，两簌簌。

云物凄清拂曙流，汉家宫阙动高秋。

残星几点雁横塞，长笛一声人倚楼。

紫艳半开篱菊静，红衣落尽渚莲愁。

鲈鱼正美不归去，空戴南冠学楚囚。

凤城春浅，寒压花梢颤。有约不来梁上燕，十二绣帘空卷。

去年共倚秋千，今年独倚阑干。误了海棠时候，不成直待花残。(独倚 一作：独上)

湖上诸峰秀，君常次第行。

细评僧社句，准课自修程。

对月唯忘酒，逢渔劝放生。

空斋清夜坐，隔水寺钟鸣。

腊后春才到，寒香袭素袍。

梅花如有意，不在粉墙高。

可怜秋，一帘疏雨暗西楼，黄花零落重阳后，减尽风流。对黄花人自羞，花依旧，人比黄花瘦。问花不语，花替人愁。

芳兰媚庭除，灼灼红英舒。身为陋巷客，门有绛辕车。

朝览夷吾传，暮习颍阳书。眄云高羽翼，待贾蕴璠玙.

缨弁虽云阻，音尘岂复疏。若因风雨晦，应念寂寥居。

战罢秋风笑物华，野人偏自献黄花。

已看铁骨经霜老，莫遣金心带雨斜。

心期汗漫卧云扃，家计漂零水上萍。

桃李向秋凋落尽，一枝松色独青青。

拖紫锵金济世才，知君倚玉望三台。

深山穷谷无人到，唯有狂愚独自来。