《望夫石》译文及注释

译文

在等待丈夫的地方，江水滔滔不绝地流淌着。

女子变成了石头，永不回首。

在山巅之处，每天风和雨都在循环交替着。

行人若能回来的话，那么石头也应该会说话了。

注释

望夫石：据南朝宋人刘义庆的《幽明录》记载：武昌阳新县北山上有望夫石，其形状像人立。相传过去有个贞妇，其．丈夫远去从军，她携弱子饯行于武昌北山，“立望夫而化为立石”，望夫石因此而得名。

上：作“山”，山上。

复：作“和”，与。

参考资料：

1、郭志明 ．诗美的永恒：同题古诗佳作比较谈 ：陕西人民出版社 ，2001年 ：147 ．

2、王建 ．王建诗集校注 ：中州古籍出版社 ，2006年 ：25 ．

3、王建 ．《王建诗集校注》 ：巴蜀书社 ，2006年 ：23 ．

4、杨元刚 ．语用、语境与关联——《望夫石》主题的阐释和翻译 ：武汉科技大学学报(社会科学版) ，2007年 ：1-2 ．

共嗟王粲滞荆州，才子为郎忆旧游。凉夜偏宜粉署直，

清言远待玉人酬。风生北渚烟波阔，露下南宫星汉秋。

早晚得为同舍侣，知君两地结离忧。

帘下严君卜，窗间少室峰。摄生门已尽，混迹世犹逢。

山薮师王烈，簪缨友戴颙.鱼跳介象鲙，饭吐葛玄蜂。

紫饱垂新椹，黄轻堕小松。尘埃金谷路，楼阁上阳钟。

野耗鸢肩寄，仙书鸟爪封。支床龟纵老，取箭鹤何慵。

别久曾牵念，闲来肯压重。尚馀青竹在，试为剪成龙。

啄木啄啄，鸣林响壑。贪心既缘，利嘴斯凿。

有朽百尺，微虫斯宅。以啄去害，啄更弥剧。

层崖豫章，耸干苍苍。无纵尔啄，摧我栋梁。

鼓声连日烛连宵，贪向春风舞细腰。

争奈君王正沈醉，秦兵江上促征桡。

苞枿ba矣，惟恨之蟠。弥巴蔽荆，负南极以安。

曰我旧梁氏，缉绥艰难。江汉之阻，都邑固以完。圣人作，

神武用。有臣勇智，奋不以众。投迹死地，谋猷纵。

化敌为家，虑则中。浩浩海裔，不威而同。系缧降王。

定厥功。澶漫万里，宣唐风。蛮夷九译，咸来从。

凯旋金奏，象形容。震赫万国，罔不龚。

雁尽书难寄，愁多梦不成。

愿随孤月影，流照伏波营。

拂水双飞来去燕，曲槛小屏山六扇。春愁凝思结眉心，绿绮懒调红锦荐。

话别情多声欲战，玉著痕留红粉面。镇长独立到黄昏，却怕良宵频梦见。

窅然灵岫五云深，落翮标名振古今。芝朮迎风香馥馥，

松柽蔽日影森森。从师只拟寻司马，访道终期谒奉林。

欲问空明奇胜处，地藏方石恰如金。

祗役已云久，乘闲返服初。块然屏尘事，幽独坐林闾。

清旷前山远，纷喧此地疏。乔木凌青霭，修篁媚绿渠。

耳和绣翼鸟，目畅锦鳞鱼。寂寞心还间，飘飖体自虚。

兴来命旨酒，临罢阅仙书。但乐多幽意，宁知有毁誉。

尚想争名者，谁云要路居。都忘下流叹，倾夺竟何如。

四海无拘系，行心兴自浓。百年三事衲，万里一枝筇。

夜减当晴影，春消过雪踪。白云深处去，知宿在何峰。