《田使君美人舞如莲花北鋋歌》译文及注释

译文

韵译

美人起舞好似莲花旋转，世上之人想必从未看见。

高堂之上铺满红色地毯，翩翩起舞有若天上人间。

此曲乃是胡人传入汉家，座上客人无不为之惊叹。

舞女矫媚身姿多么匀称，轻绸全线衣裙多么鲜艳。

裙袖飘动好似团团飞雪，左右飞转有如急风回旋。

琵琶横笛乐曲来过一遍，花门山头飞来黄云片片，

忽然奏起出塞入塞之声，白草胡沙卷起寒风满天；

乐曲将尽狂舞似有神助，前旋后转舞姿千变万幻！

天下舞曲谁能与之相比，采莲落梅顿觉令人生烦；

世人学舞只是舞来舞去，姿态怎会如此神异不凡！

散译

美人们旋转舞动时如莲花开放，世上长眼睛的人都应该没有见过。

高大的厅堂中，地上铺满了红地毯，舞者试着踏着节拍舞蹈了一曲。

这曲舞是从胡人中流传入中原地区的，大家见了十分惊奇而且赞叹不已。

美丽的脸庞，娇美的眉毛，舞者身材苗条而且丰腴，身穿金线绣就的图案十分华贵的罗纱衣。

回环转动裙子，挥舞起袖子，仿佛满眼都是雪花在飞舞，左右旋动的身影好像是一股卷动的旋风。

琵琶和横笛的乐音伴奏还未过一遍，花门山顶的黄云因之已合拢到了一块。

音乐中忽然奏出《出塞》《入塞》两曲，顿时身边好像响起了吹折白草、卷起胡沙的冷飕飕的风声。

舞者身形翻滚，音乐奏起的入破之音像是神仙所为一般，妙不可言。

这才知道其他曲子都是无法与之相比的，以前听过的《采莲》《落梅》只不过是烦扰耳朵的噪音罢了。

世上的人学舞只是舞蹈罢了，那神态、身姿哪里能够达到如此神奇的境界呢？

注释

使君：对州郡长官的称呼。美人：指舞女，当是田使君家中的歌伎。如莲花：舞姿美艳，好似莲花。北鋋（chán）：舞蹈的名称，从诗中描写看，似以多有旋转动作为其主要特征。

北同城：地名，疑为西北边地小城。

氍毹（qú shū）：毛织的地毯。

纤复秾（nóng）：说体态匀称，不胖不瘦。秾，本指草木繁盛，这里指体态丰满。

轻罗：轻而薄的丝绸。金缕（lǚ）花葱茏（cōng lóng）：说舞女衣服上金线绣出的花朵十分生动逼真。缕，线。葱茏，草木繁盛。

裾（jū）：衣服前襟。

左鋋右鋋：鋋，古代一种铁柄短矛，易于手上旋转。这里将旋转的舞女比作鋋。

匝（zā）：一周，一通。

花门山：山名，在今内蒙境内。这里借指边地。合：聚拢。

出塞、入塞：均为乐府曲名。《西京杂记》载，汉戚夫人善歌《出塞》、《入塞》之曲。这里当指乐曲奏出出塞和入塞的情调。

白草：牧草，干熟时呈白色，故名。飒飒（sà）：形容风吹“胡沙”、“白草”的声音。

入破：唐代大曲一般分散序，中序，破三大段；入破，即乐曲进入第三段。

采莲：曲名，梁武帝作。落梅：即《梅花落》。聒（guō）耳：形容声音杂乱刺耳。

红蓼花香夹岸稠，绿波春水向东流。小船轻舫好追游。

渔父酒醒重拨棹，鸳鸯飞去却回头。一杯销尽两眉愁。

罗袖动香香不已，红蕖袅袅秋烟里。

轻云岭上乍摇风，嫩柳池边初拂水。

古人无宿诺，兹道以为难。

万里赴知己，一言诚可叹。

马蹄经月窟，剑术指楼兰。

地出北庭尽，城临西海寒。

森然瞻武库，则是弄儒翰。

入幕绾银绶，乘轺兼铁冠。

练兵日精锐，杀敌无遗残。

献捷见天子，论功俘可汗。

激昂丹墀下，顾盼青云端。

谁谓纵横策，翻为权势干。

将军既坎壈，使者亦辛酸。

耿介挹三事，羁离从一官。

知君不得意，他日会鹏抟。

上苑寻芳挹翠华，东风先到帝王家。

宫娥不识春归去，争插庭前芍药花。

思齐大任，文王之母，思媚周姜，京室之妇。大姒嗣徽音，则百斯男。

惠于宗公，神罔时怨，神罔时恫。刑于寡妻，至于兄弟，以御于家邦。

雍雍在宫，肃肃在庙。不显亦临，无射亦保。

肆戎疾不殄，烈假不瑕。不闻亦式，不谏亦入。肆成人有德，小子有造。古之人无斁，誉髦斯士。

一笑无秦帝，飘然向海东。

谁能排大难？不屑计奇功。

古戍三秋雁，高台万木风。

从来天下士，只在布衣中。

亢阳久不雨，夏景将及终。

禾稼纷欲槁，望霓切三农。

祠神既无益，老壮忧忡忡。

灊粥不得继，何以至岁穷。

予为兆民主，所忧与民同。

仰首瞻紫微，吁天抒精忠。

天德在发育，岂忍民瘝痾。

施霖贵及早，其必昭感通。

翘跂望有淹，冀以苏疲癃。

自古有秀色，西施与东邻。

蛾眉不可妒，况乃效其颦。

所以尹婕妤，羞见邢夫人。

低头不出气，塞默少精神。

寄语无盐子，如君何足珍。

林暗草惊风，将军夜引弓。

平明寻白羽，没在石棱中。

孤光照还没，转益伤离别。妾若是嫦娥，长圆不教缺。