《送人赴安西》译文及注释

译文

韵译

跨上英俊的战马宝刀佩在身边，策马翩翩地飞驰翻越陇山之颠。

自小衷心地希望献身国家危难，哪把高官与厚禄耿耿挂于心间。

置身于万里之外乡情化为梦境，眼望那边地明月激起阵阵怀恋。

祝愿亲爱的战友早早扫清顽敌，边庭无事早归来切莫再经秋天！

散译

你看那位壮士，手执胡钩跨上骏马，英姿勃勃地越过陇山头。他从小就立志报效国家，杀敌立功绝不是为了做官封侯。万里之外的故乡景象将会在你的梦中出现，边疆的月光常常会引起你的别离忧愁之情。你此去应该早日消灭那些胡族侵略者，不要优柔寡断将战事一拖经年。

注释

安西：即安西都护府，治所在今新疆吐鲁番东南达克阿奴斯。

胡钩：一种似剑而曲的兵器，一作“吴钩”。

翩翩：形容轻捷地驰骋。陇（lǒng）头：指陕西箥陇县西北。陇北地区是古代通往西域的要道。

三边：幽、并、凉三州为汉时边郡，这里泛指边陲地区。

黠虏（xiá lǔ）：狡猾的敌人。虏，古时西北少数民族的泛称。

经秋：经年。

三五肇人极，圣道何巍巍。

夏殷逮成周，文风渐弘开。

吕政绝天纪，残苛恣雄猜。

万姓坐涂炭，六籍成寒灰。

自谓世无敌，沙丘忽崩摧。

阿房乐未央，长城空怨堆。

人文至今存，狂秦安在哉？千古骊山下，秽德衔余哀。

平生太湖上，短棹几经过。如今重到何事，愁与水云多？拟把匣中长剑，换取扁舟一叶，归去老渔蓑。银艾非吾事，丘壑已蹉跎。

脍新鲈，斟美酒，起悲歌。太平生长，岂谓今日识干戈。欲泻三江雪浪，净洗胡尘千里，不用挽天河。回首望霄汉，双泪堕清波！

淡妆人更婵娟，晚奁净洗铅华腻。泠泠月色，萧萧风度，娇红敛避。太液池空，霓裳舞倦，不堪重记。叹冰魂犹在，翠舆难驻，玉簪为谁轻坠。

别有凌空一叶，泛清寒、素波千里。珠房泪湿，明珰恨远，旧游梦里。羽扇生秋，琼楼不夜，尚遗仙意。奈香云易散，绡衣半脱，露凉如水。

春光亭下。流水如今何在也。岁月如梭。白首相看拟奈何。

故人重见。世事年来千万变。官况阑珊。惭愧青松守岁寒。

云补青山缺，琴销白日长。

鸥从雨外没，蛇入树间藏。

客久衣常黑，童蛮发半黄。

萤多邻舍少，此意自凄凉。

大漠风尘日色昏，红旗半卷出辕门。

前军夜战洮河北，已报生擒吐谷浑。

石砌蛩吟响，草堂人语稀。道孤思绝唱，年长渐知非。

名利终成患，烟霞亦可依。高丘松盖古，闲地药苗肥。

猿鸟啼嘉景，牛羊傍晚晖。幽栖还自得，清啸坐忘机。

爱彼人深处，白云相伴归。

翁拥麾幢我为儿，剩闻窃睹皆兵机。

其中袭击不容瞬，飙行电制犹逶迤。

戎人长驱越大河，天下震惊观阙危。

肉食之谋殊未臧，我愤切骨其谁知。

慨然奏疏金马门，力陈盟赂损国威。

严尤下策尤可笑，晃错上书亦奚为，

道路荆棘初剪除，花如步障吾东之。

八年闭户尺蠖屈，一旦渡关匹马驰。

行行侧身听戎捷，忽闻募士诏遣归。

浓书大墨榜教诏，曰敌悔过今退师。

羽檄向来召貔虎，乃咏出车歌杕杜。

橐兵销刃兵犹怒，却把鉏犁农歌舞。

君王神武今艺祖，尔如不归污我斧。

元载相公曾借箸，宪宗皇帝亦留神。

旋见衣冠就东市，忽遗弓剑不西巡。

牧羊驱马虽戎服，白发丹心尽汉臣。

唯有凉州歌舞曲，流传天下乐闲人。

春草绵绵不可名，水边原上乱抽荣。

似嫌车马繁华地，才入城门便不生。