《送綦毋秘书弃官还江东》译文及注释

译文

不受朝廷重视很长时间了，我被弃置的情形与你相同。

天命如此因而从不埋怨，人生于世上应该有清高的风尚。

想到你辞官拂衣而去后，必定是四海为家，安于贫穷。

秋日的天空万里澄净，日暮时分的江水开阔空明。

清朗的夜晚悠然自在，明月当空，扣舷而歌。

在鱼鸟芦苇之间隐于尘世，恬静安然。

不必在这俗世中奔走了，我已双鬓斑白，如同随风飘逝的飞蓬。

我愚钝而懒散，不懂官场中的种种手段，居住在偏远之地，也无法上达天听。

微细如我纵使可以取之优长，谁又做得到绝对公正呢。

我还是从此归隐，做一个安分躬耕的老农吧。

注释

綦毋（qí wú）：复姓，指王维的好友綦母潜。

素风：纯朴的风尚，清高的风格。

安穷：安于穷困。

扣舷：手击船边。多用为歌吟的节拍。

和光：和光同尘，指混合各种光彩、与尘俗相同，形容才华内蕴，不露锋芒。

澹（dàn）尔：恬静安然的样子。

蒹葭（jiān jiā）：荻与芦苇。

顽疏：愚钝而懒散者。这里用作自谦之辞。

送客时，秋江冷。商女琵琶断肠声。可知道司马和愁听。月又明，酒又酲，客乍醒。

无事乌程县，蹉跎岁月余。

不知芸阁吏，寂寞竟何如。

远水浮仙棹，寒星伴使车。

因过大雷岸，莫忘几行书。

日午树阴正，独吟池上亭。

静看蜂教诲，闲想鹤仪形。

法酒调神气，清琴入性灵。

浩然机已息，几杖复何铭。

君即颍水荀，何惭许郡宾。

相逢太史奏，应是聚宝人。

玉隐且在石，兰枯还见春。

俄成万里别，立德贵清真。

绝域阳关道，胡沙与塞尘。

三春时有雁，万里少行人。

苜蓿随天马，葡萄逐汉臣。

当令外国惧，不敢觅和亲。

弥年不得意，新岁又如何？

念昔同游者，而今有几多？

以闲为自在，将寿补蹉跎。

春色无情故，幽居亦见过。

霜冷离鸿惊失伴，有人同病相怜。拟凭尺素寄愁边，愁多书屡易，双泪落灯前。

莫对月明思往事，也知消减年年。无端嘹唳一声传，西风吹只影，刚是早秋天。

醉别江楼橘柚香，江风引雨入舟凉。

忆君遥在潇湘月，愁听清猿梦里长。

人猿相揖别。只几个石头磨过，小儿时节。铜铁炉中翻火焰，为问何时猜得？不过几千寒热。人世难逢开口笑，上疆场彼此弯弓月。流遍了，郊原血。

一篇读罢头飞雪，但记得斑斑点点，几行陈迹。五帝三皇神圣事，骗了无涯过客。有多少风流人物？盗跖庄蹻流誉后，更陈王奋起挥黄钺。歌未竟，东方白。

园林尽摇落，冰雪独相宜。

预报春消息，花中第一枝。