《送凌侍郎还宣州》译文及注释

译文

日南边防重镇，古宣城历史悠久，有两千年的历史了，天上的神仙使用着旌旗。

管理渡口的官吏押运船只，安全前往东边，同县做官的背着弓箭走在前面光荣地返回故乡。

谢朓曾在宣城任太守，用歌吟唱此地，这里也是朱公爱情故事的发源地。

如果人们要坐着喝酒的话，像凌策的大人，谁还敢与他并起并坐，传杯把盏。

注释

凌侍郎：宋代工部侍郎，字子奇，泾县凌弯人。侍郎，官名。汉代郎官的一种，本为官廷的近侍。东汉以后，尚书的属官，初任称郎中，满一年称尚书郎，三年称侍郎。自唐以后，中书、门下二省及尚书省所属各部均以侍郎为长官之副，官位渐高。相当于部长、副部长级别。

宣州：知府，知州。

日南：汉郡，汉武帝时设立，在今越南中部，东汉末以后，为林邑国所有。

藩（fān）郡：封建时代称属国属地或分封的土地，借指边防重镇。

古宣城：自公设郡以来，历代为郡、州、府城，相沿二千多年而不辍，古称古宣城。

碧落：道家称东方第一层天，碧霞满空，叫做“碧落”。这里泛指天上。

使旌（jīng）：用旌旗。

津吏：古代管理渡口﹑桥梁的官吏。

戒船：这里指押运船只。

县僚（liáo）：同在一县做官。

负弩（nǔ）：背着弓箭走在前面，表示极为尊敬。

归荣：光荣地返回故乡。

谢守：指谢朓，他曾在宣城任太守。

风月：指男女间情爱之事。

朱公：陶朱公，即范蠡，字少伯，生卒年不详，春秋楚国宛（河南南阳）人。

汉庭三独坐：东汉光武帝在加强监察官僚权威方面，创造了一个有趣的形式，叫做三独坐。

飞觥（gōng）：传杯。

参考资料：

1、毛健.东汉"三独坐"论[J].湘潭师范学院学报（社会科学版）,2007,(第2期).

2、《古代汉语字典》编委会编．古代汉语字典：商务印书馆国际有限公司，2005.1：全书

春蚕成丝复成绢，养得夏蚕重剥茧。

绢未脱轴拟输官，丝未落车图赎典。

一春一夏为蚕忙，织妇布衣仍布裳。

有布得着犹自可，今年无麻愁杀我。

捩碧融青瑞色新，

陶成先得贡吾君。

巧剜明月染春水，

轻施薄冰盛绿云。

古镜破苔当席上，

嫩荷涵露别江滨。

中山竹叶香初发，

多病那堪中十分。

　　东，西， ——鲍防

步月，寻溪。 ——严维

鸟已宿，猿又啼。 ——郑概

狂流碍石，迸笋穿溪。 ——成用

望望人烟远，行行萝径迷。 ——陈元初

探题只应尽墨，持赠更欲封泥。 ——陈元初

松下流时何岁月，云中幽处屡攀跻。 ——张叔政

乘兴不知山路远近，缘情莫问日过高低。 ——贾弇

静听林下潺潺足湍濑，厌问城中喧喧多鼓鼙。 ——周颂

京洛风尘远，褒斜烟露深。

北游君似智，南飞我异禽。

别路琴声断，秋山猿鸟吟。

一乖青岩酌，空伫白云心。

玄游乘落晖，仙宇蔼霏微。石梁萦涧转，珠旆扫坛飞。

芝童荐膏液，松鹤舞骖騑.还似瑶池上，歌成周驭归。

细把君诗说。怅余音、钧天浩荡，洞庭胶葛。千尺阴崖尘不到，惟有层冰积雪。乍一见、寒生毛发。自昔佳人多薄命，对古来、一片伤心月。金屋冷，夜调瑟。

去天尺五君家别。看乘空、鱼龙惨淡，风云开合。起望衣冠神州路，白日销残战骨。叹夷甫、诸人清绝。夜半狂歌悲风起，听铮铮、阵马檐间铁。南共北，正分裂。

　　北人生而不识菱者，仕于南方，席上啖菱，并壳入口。或曰：“食菱须去壳。”其人自护所短，曰：“我非不知，并壳者，欲以去热也。”问者曰：“北土亦有此物否？”答曰：“前山后山，何地不有？”

　　夫菱生于水而非土产，此坐强不知以为知也。

江上旗亭，送君还是逢君处。酒阑呼渡。云压沙鸥暮。

漠漠萧萧，香冻梨花雨。添愁绪。断肠柔橹。相逐寒潮去。

塞上风尘高，处处寻天马。

只在此山中，无人到图写。

识业人稀少，迷途者众多。苦中生乐想，无喜强弦歌。

不饮寻常醉，昏昏溺爱河。含笑造殃咎，后苦莫由他。