《水仙子·夜雨》译文及注释

译文

夜雨一点点淋在梧桐树叶上，秋声难禁，打在芭蕉上，惹人愁思不断。半夜时分梦里回到了故乡。醒来只见灯花垂落，一盘残棋还未收拾，可叹啊，我孤单地留滞在新丰的旅馆里。靠在枕边，十年的经历，远在江南的双亲，都浮上心头。

注释

水仙子：曲牌名，又名凌波仙、凌波曲、湘妃怨等。句式为七七、七五七、三三四。八句四韵。

“一声梧叶一声秋”二句：梧桐叶的落下，预示了秋天的到来，雨打在芭蕉上的声音更使人增添了一份愁闷。一点芭蕉：是指雨点打在芭蕉叶上。

三更归梦三更后：夜半三更梦见回到了故乡，醒来时三更已过。归梦：梦归故乡。

灯花：油灯结成花形的余烬。

叹新丰孤馆人留：用唐代初期大臣马周的故事。新丰：在陕西新丰镇一带。马周年轻时，生活潦倒，外出时曾宿新丰旅舍，店主人见他贫穷，供应其他客商饭食，独不招待他，马周命酒一斗八升，悠然独酌。

枕上十年事：借唐人李泌所作传奇《枕中记》故事，抒发作者的辛酸遭遇。

二老：指年老的双亲。

旧时心事，说着两眉羞。长记得、凭肩游。缃裙罗袜桃花岸，薄衫轻扇杏花楼。几番行，几番醉，几番留。

也谁料、春风吹已断。又谁料、朝云飞亦散。天易老，恨难酬。蜂儿不解知人苦，燕儿不解说人愁。旧情怀，消不尽，几时休。

苇声骚屑水天秋，吟对金陵古渡头。千古是非输蝶梦，

一轮风雨属渔舟。若无仙分应须老，幸有归山即合休。

何必登临更惆怅，比来身世只如浮。

少年听雨歌楼上。红烛昏罗帐。壮年听雨客舟中。江阔云低、断雁叫西风。

而今听雨僧庐下。鬓已星星也。悲欢离合总无情。一任阶前、点滴到天明。

乱水东流落照时，黄花满径客行迟。

林端忽见南山色，马上还吟陶令诗。

尧违天孽赖询谟，顿免洪波浸碧虚。

海内生灵微伯禹，尽应随浪化为鱼。

欲剪宜春字，春寒入剪刀。辽阳在何处，莫望寄征袍。

楚王宫北正黄昏，白帝城西过雨痕。

返照入江翻石壁，归云拥树失山村。

衰年肺病惟高枕，绝塞愁时早闭门。

不可久留豺虎乱，南方实有未招魂。

南来北去二三年，年去年来两鬓斑。举世尽从愁里老，

谁人肯向死前闲。渔舟火影寒归浦，驿路铃声夜过山。

身事未成归未得，听猿鞭马入长关。

乱馀山水半凋残，江上逢君春正阑。针自指南天窅窅，

星犹拱北夜漫漫。汉陵帝子黄金碗，晋代神仙白玉棺。

回首风尘千里外，故园烟雨五峰寒。

白日下昆崙，发光如舒丝。徒照葵藿心，不照游子悲。

折折黄河曲，日从中央转。旸谷耳曾闻，若木眼不见。

奈尔铄石，胡为销人。羿弯弓属矢那不中，足令久不得奔。

讵教晨光夕昏。