《双声子·晚天萧索》译文及注释

译文

傍晚的江边，十分寂寞，我像折断了的蓬草，到处飘飞，如今兴致一来，又乘船向东游荡。夜雾初散，三吴地区的风景历历在目，苏州一带的亭台楼榭稀疏零落，远不及以前漂亮。这往昔属于夫差的国土，芳香馥郁的花径都湮没了，空自留下座座荒凉的小山岗。繁华的景象已经看不见，只听见麋鹿呦呦地叫嚷。

怀想当年，夫差徒然运筹帷幄，不停指挥战斗，为的是称霸逞强。江山似图画那样美丽，天空云涛滚，江中水波茫茫，但威风凛凛的他，还不如坐着小船远游的范蠡。细细研读以前的图书、历史，当时的风云、成败只能使人嗟叹神伤。夕阳斜照着无边的野革。就像那永不消逝的愁情，一片怆廉。

注释

双声子：词牌名，该格双片一百零三字。全词同韵，平韵，韵字可阴平、可阳平。凡五字句首字为领字。

萧索：萧条落寞。

断蓬：断根的蓬草，因风而四处飘飞，常以喻游子。

兰棹（zhào）：木兰树所制之桨，此以指船。

三吴：江浙一带地名，具体何指有多种说法，一般认为是苏州、润州、湖州 ，此处指苏州。

姑苏：山名，在苏州西南，上有吴王夫差所筑之姑苏台。

牢落：荒凉冷落。

夫差：春秋时吴国国君，公元前495—前473年在位， 一度称霸，后为越王勾践所灭，自杀而死。夫差都苏州，故称苏州为夫差旧国。

香径：飘满花香的园中小路，即指宫廷园圃，越曾向吴王夫差进献美女西施，“香径”亦暗示西施。

呦呦：拟鹿鸣叫声，《诗经·小雅·鹿鸣》：“呦呦鹿鸣，食野之萍。”

决战：指夫差二年，吴越会稽一战。

图王取霸：谋求称霸一方。

翻输：反而不如。

范蠡（lǐ）：春秋时越国大夫，助越王句践灭吴，后泛舟隐于五湖。此句意为夫差曾不可一世，然结局反不如范蠡，虽漂流在野，无显赫的权势地位，却能保全性命。

验：查验。此句意为查验前代经史，那些风流英雄下场往往可悲，如同夫差。

上客坐高堂，听仆歌太行。

六岁从先公，骑马出晋阳。

遥循厚土足，忽上天中央。

但闻风雷声，不见日月光。

狐兔绕马蹄，虎豹嗥树旁。

衡跨数十州，四面殊封疆。

童心多惊栗，壮气已飞扬。

自来江南郡，佳丽称吾乡。

邈哉雄豪观，寤寐不可忘。

人生非太行，耳目空茫茫。

新秋至，人乍别，

顺长江水流残月。

悠悠画船东去也！

这思量起头儿一夜。

东城渐觉风光好。縠皱波纹迎客棹。绿杨烟外晓寒轻，红杏枝头春意闹。

浮生长恨欢娱少。肯爱千金轻一笑。为君持酒劝斜阳，且向花间留晚照。

东风扇淑气， 水木荣春晖。

白日照绿草， 落花散且飞。

孤云还空山， 众鸟各已归。

彼物皆有讬， 吾生独无依。

对此石上月， 长歌醉芳菲。

我有紫霞想，缅怀沧州间。

且对一壶酒，澹然万事闲。

横琴倚高松，把酒望远山。

长空去鸟没，落日孤云还。

但悲光景晚，宿昔成秋颜。

龙山古化城，浮屠峙其巅。

开殿生妙香，金碧森贝筵。

应真俨若生，倒飞青金莲。

头陀绀林丛，导我丹梯缘。

初犹藉佛日，閟境鯈已玄。

回头失谁何，叫啸衣相牵。

且复忍须臾，当见快意天。

娇儿诧先登，网户相钩连。

炯若蚁在珠，九曲随盘旋。

烂烂沧海开，落落云气悬。

群峰可俯拾，背阅黄鹄骞。

奇观兴懦夫，便欲凌飞仙。

绝顶按坤维，始见南纪偏。

神京渺何许，王气须停躔。

舟车集百蛮，岛屿通人烟。

一为帝王州，气压三大千。

罡风洒毛发，铎语空蝉联。

红红杏园花，愧乏慈恩篇。

城上风威冷，江中水气寒。

戎衣何日定，歌舞入长安。

身长七尺好奇男，汝何悲愤而长忆？

尔之命促数且奇，一生富贵何可期。胡不及时以行乐，飘零千里，备罹万难欲何为？

人才西渡正纷纷，尔之翘首望何陲？

岂欲长征班定远，杖策以相随。

满目带秋思，意蠢情亦痴，天津桥上无人知，只得远寄与知己。

瑞雪初盈尺，寒宵始半更。列筵邀酒伴，刻烛限诗成。

香炭金炉暖，娇弦玉指清。醉来方欲卧，不觉晓鸡鸣。

木落悲南国，城高见北辰。

飘零犹有客，经济岂无人。

鸟过风生翼，龙归雨在鳞。

相期俱努力，天地正烽尘。

春入神京万木芳，

禁林莺语滑，

蝶飞狂。

晓花擎露妒啼妆，

红日永，

风和百花香。

烟锁柳丝长，御沟澄碧水，

转池塘。

时时微雨洗风光，

天衢远，到处引笙篁。