《世难容》译文及注释

译文

气质美好像那香兰，才华横溢赛过神仙。天生的怪癖性格使人感到纳罕。你说是肉类很腥膻，看见绫罗绸缎就觉得庸俗可厌；却不晓得：自命清高人们更妒忌，过分纯洁世人都讨嫌。真可叹，古殿海灯旁边的人儿将衰老，辜负了深红高楼美女姿色残！到头来，仍然是污浊肮脏违背了自己心恩；像是没有瘢点的白玉掉进烂泥滩；又何须那些贵族子弟叹息无姻缘？

注释

世难容：曲名，其意是说妙玉虽貌美质高，带发为尼，却不能为世俗所容，落得个悲惨的结局。

复比仙：也与神仙一样。程高本“复”作“馥”，是芳香的意思。“才华”固可以花为喻，言“馥”，但与“仙”不称；今以“仙”作比，则不应用“馥”，两句不是对仗。

罕：纳罕，诧异，惊奇。

啖（dàn）：吃。

腥膻（shān）：腥臊难闻的气味。膻：羊臊气。出家人素食，所以这样说。

“太高”二句：太清高了，更会惹人嫉恨；要过分洁净，大家都看不惯。程高本改“太高”作“好高”。

青灯古殿：指尼姑庵。

红粉：妇女装扮用的胭脂之类的化妆品，借指女子。

朱楼：即红楼，指贵族小姐的绣楼。春色阑：春光将尽。喻人青春将过。阑：尽。

风尘肮脏（kǎngzǎng）：在污浊的人世间挣扎。风尘，指污浊、纷扰的生活。肮脏，亦作“抗脏”，高亢刚直的样子，如李白《鲁郡尧祠送张十四游河北》诗：“有如张公子，肮脏在风尘。”引申为强项挣扎的意思，与读作“āngzāng”解为龌龊之义有别。

遭泥陷：喻妙玉被劫。

王孙公子：指贾宝玉。

最是城中闲静处，更回门向寺前开。云山且喜重重见，亲故应须得得来。

借倩学生排药合，留连处士乞松栽。自君移到无多日，墙上人名满绿苔。

侬家云水本相知，每到高斋强展眉。瘦竹亸烟遮板阁，

卷荷擎雨出盆池。笑吟山色同欹枕，闲背庭阴对覆棋。

不是主人多野兴，肯开青眼重渔师。

风住尘香花已尽，日晚倦梳头。物是人非事事休，欲语泪先流。

闻说双溪春尚好，也拟泛轻舟。只恐双溪舴艋舟，载不动许多愁。

有马骨堪惊，无人眼暂明。力穷吴坂峻，嘶苦朔风生。

逐逐怀良御，萧萧顾乐鸣。瑶池期弄影，天路拟飞声。

皎月谁知种，浮云莫问程。盐车今愿脱，千里为君行。

胡腾身是凉州儿，肌肤如玉鼻如锥。

桐布轻衫前后卷，葡萄长带一边垂。

帐前跪作本音语，拾襟搅袖为君舞。

安西旧牧收泪看，洛下词人抄曲与。

扬眉动目踏花毡，红汗交流珠帽偏。

醉却东倾又西倒，双靴柔弱满灯前。

环行急蹴皆应节，反手叉腰如却月。

丝桐忽奏一曲终，呜呜画角城头发。

胡腾儿，胡腾儿，故乡路断知不知。

昨夜裙带解，今朝蟢子飞。

铅华不可弃，莫是藁砧归。

正是花时节，思君寝复兴。市沽终不醉，春梦亦无凭。

岳面悬青雨，河心走浊冰。东门一条路，离恨镇相仍。

眼约也应虚，昨夜归来凤枕孤。且据如今情分里，相于。只恐多时不似初。

深意托双鱼。小剪蛮笺细字书。更把此情重问得，何如。共结因缘久远无。

西山堡下埋殇处，䰟魄啾啾哭可怜。月黑平郊冤燐走，雨昏深草鬼狐眠。

荒坟久掩衣冠化，枯骨犹伤箭镞穿。安得销兵长不用，直令黔首尽天年。

哀筝一弄湘江曲，声声写尽湘波绿。纤指十三弦，细将幽恨传。

当筵秋水慢，玉柱斜飞雁。弹到断肠时，春山眉黛低。