《十二月十九日夜中发鄂渚晓泊汉阳亲旧携酒追送聊为短句》译文及注释

译文

等不到煮饭就得向官府报到，岂敢违背王事规定的期程？

连夜乘船从江夏出发，一觉醒来已经到达汉阳城。

麻烦乡里邻居赶来送行，杯盘里泻的酒有浊有清。

我只该在蛮瘴之乡老死，难得再有机会报答故人的深情。

注释

鄂渚：相传在今湖北武昌黄鹤山上游三百步长江中。隋置鄂州，即因渚得名。世称鄂州为鄂渚。汉阳：今属湖北武汉。亲旧：犹亲故。短句：古代的七言诗歌，人们习惯称长句，五言则为短句。

接淅：捧着已经淘湿的米，来不及将生米煮熟。淅，淘过的米。

敢：岂敢。王事：王命差遣的公事。程：期限。

“宵征”句：是说连夜从武昌出发。宵征，夜行。

追送：偏义复词，实指“送”，殷勤地送别。

浊清：偏义复词，实指“清”，清香的好酒。

瘴乡：南方瘴疠之地，易使人生病。这里指宜州（治所在今广西宜山）。老：终老，到老死去。

答：报答。

参考资料：

1、朱安群 等．黄庭坚诗文选译．成都：巴蜀书社，1991：182-183

花时同醉破春愁，醉折花枝作酒筹。

忽忆故人天际去，计程今日到梁州。

当年紫禁烟花，相逢恨不知音早。

秋风倦客，一杯情话，为君倾倒。

回首燕山，月明庭树，两枝乌绕。

正情驰魏阙，空书怪事，心胆堕，伤殷浩。

祸福无端倚伏，问古今、几人明了。

沧浪渔父，归来惊笑，灵均枯槁。

邂逅淇南，岁寒独在，故人襟抱。

恨黄尘障尺，西山远目，送斜阳鸟。

波声拍枕长淮晓，隙月窥人小。无情汴水自东流，只载一船离恨别西州。

竹溪花浦曾同醉，酒味多于泪。谁教风鉴在尘埃？酝造一场烦恼送人来！

愁绝行人天易暮，行向鹧鸪声里住。渺渺洞庭波，木叶下，楚天何处。

折残杨柳应无数，趁离亭笛声吹度。有几个征鸿，相伴也，送君南去。

关西杨伯起，汉日旧称贤。四代三公族，清风播人天。

夫子华阴居，开门对玉莲。何事历衡霍，云帆今始还。

君坐稍解颜，为君歌此篇。我固侯门士，谬登圣主筵。

一辞金华殿，蹭蹬长江边。二子鲁门东，别来已经年。

因君此中去，不觉泪如泉。

送君南浦。对烟柳、青青万缕。更满眼、残红吹尽，叶底黄鹂自语。甚动人、多少离情，楼头水阔山无数。记竹里题诗，花边载酒，魂断江干春暮。

都莫问、功名事，白发渐、星星如许。任鸡鸣起舞，乡关何在，凭高目尽孤鸿去。漫留君住。趁酴醿香暖，持杯且醉瑶台露。相思记取，愁绝西窗夜雨。

闾丘大夫孝终公显尝守黄州，作栖霞楼，为郡中胜绝。元丰五年，余谪居黄。正月十七日，梦扁舟渡江，中流回望，楼中歌乐杂作。舟中人言：公显方会客也。觉而异之，乃作此词，盖越调鼓笛慢。公显时已致仕在苏州。

小舟横截春江，卧看翠壁红楼起。云间笑语，使君高会，佳人半醉。危柱哀弦，艳歌余响，绕云萦水。念故人老大，风流未减，独回首、烟波里。

推枕惘然不见，但空江、月明千里。五湖闻道，扁舟归去，仍携西子。云梦南州，武昌东岸，昔游应记。料多情梦里，端来见我，也参差是。

火山六月应更热，赤亭道口行人绝。

知君惯度祁连城，岂能愁见轮台月。

脱鞍暂入酒家垆，送君万里西击胡。

功名祗向马上取，真是英雄一丈夫。

曾宰西畿县，三年马不肥。

债多平剑与，官满载书归。

边雪藏行径，林风透卧衣。

灵州听晓角，客馆未开扉。

水涵空，山照市。西汉二疏乡里。新白发，旧黄金。故人恩义深。

海东头，山尽处。自古空槎来去。槎有信，赴秋期。使君行不归。