《上之回》译文及注释

译文

皇家有三十六离宫，其楼台馆阁之高上与天通。

在阁道上行走，仿佛可直通月宫，美人有高处不胜寒之感。

因皇帝的恩宠不能遍及宫人，至使宫人有桃李伤春之悲。

这样皇帝犹嫌欢乐之意未尽，要起銮驾金舆到回中宫去游乐。

如今万乘銮驾行出黄道，从回中返驾回宫中了，有千骑打着彩旗开道。

前军已至细柳营之北，后骑尚还在甘泉宫之东。

是前去向渭川老人或襄野之童请教治国之道鸣？非也。

原来是像周穆王西行与王母开瑶池之宴一样去游宴了，现在正是兴冲冲地打道回府呢。

注释

上之回：乐府旧题。《乐府诗集》卷十六列于《鼓吹曲辞·汉铙歌十八曲》。西汉元封四年（公元前107年），汉武帝自雍县（陕西凤翔南）北出萧关，通回中道，其歌盖为美武帝令月支匈奴臣服于汉而作。李白这首诗反其意而用之，变美为刺。

三十六离宫：汉代在长安附近有三十六离宫。《后汉书·班固传》：“离宫别馆，三十六所。”

阁道：楼阁中用长廊相连结的通道。《史记·秦始皇本纪》：“先作前殿阿房，东西五百步，南北五十丈，上可以坐万人，下可以建五丈旗。周驰为阁道，自殿下直抵南山。”步行月：言其高也。

烟空：高空；缥缈的云天。

桃李：桃花与李花。后因以“桃李”形容貌美。

金舆（yú）：帝王乘坐的车轿。回中：秦宫名。故址在今陕西陇县西北。秦始皇二十七年（公元前220年）出巡陇西、北地（今宁夏和甘肃东部），东归时经过此处。汉文帝十四年（公元前166年）匈奴从萧关（今宁夏固原东南）深入，烧毁此宫。

万乘：指帝王。

细柳：地名，即长安细柳仓，在今陕西咸阳市西南，渭水北岸。西汉周亚夫驻军处。

甘泉：汉宫名。甘泉宫建于甘泉山上，北距长安三百里，可以望见长安城。

渭川老：指姜太公吕尚（即姜子牙）。

秋暮：一作“但慕”。瑶池宴：谓神仙之会。

天德悠且长，人命一何促。

百年未几时，奄若风吹烛。

嘉宾难再遇，人命不可赎。

齐度游四方，各系太山录。

人间乐未央，忽然归东岳。

当须荡中情，游心恣所欲。

堂堂大元，奸佞专权。开河变钞祸根源，惹红巾万千。官法滥，刑法重，黎民怨。人吃人，钞买钞，何曾见。贼做官，官做贼，混贤愚。哀哉可怜！

逢君穆陵路，匹马向桑乾。

楚国苍山古，幽州白日寒。

城池百战后，耆旧几家残。

处处蓬蒿遍，归人掩泪看。

朱鹭，鱼以乌。路訾邪鹭何食？食茄下。不之食，不以吐，将以问诛者。

渴不饮盗泉水，热不息恶木阴。

恶木岂无枝？志士多苦心。

整驾肃时命，杖策将远寻。

饥食猛虎窟，寒栖野雀林。

日归功未建，时往岁载阴。

崇云临岸骇，鸣条随风吟。

静言幽谷底，长啸高山岑。

急弦无懦响，亮节难为音。

人生诚未易，曷云开此衿？

眷我耿介怀，俯仰愧古今。

团扇，团扇，美人病来遮面。

玉颜憔悴三年，谁复商量管弦。

弦管，弦管，春草昭阳路断。

秋风夜渡河，吹却雁门桑。

遥见胡地猎，鞴马宿严霜。

五道分兵去，孤军百战场。

功多翻下狱，士卒但心伤。

两地俱秋夕，相望共星河。

高梧一叶下，空斋归思多。

方用忧人瘼，况自抱微痾。

无将别来近，颜鬓已蹉跎。

三春怨离泣，九秋欣期歌。

驾鸾行日时，月明济长河。

叶落当归根，云沉久必起。

黎人多良田，征歛苦倍蓰。

诛求尽余粒，尚豢犊与豕。

昨当租吏来，宰割充盘几。

吏怒反索金，黎民那有此。

泣向逻者借，刻箭以为誓。

贷一每输百，朘削痛入髓。

生当剥肌肉，死则长已矣。

薄诉吏转嗔，锁缚不复视。

黎儿愤勇决，挺身负戈矢。

枪急千人奔，犯顺非得已。

赫赫王章存，令人弃如纸。

朔风戒良节，赫赫张皇师。

军门号令严，震肃将天威。

壮士快鞍马，锋镞如星飞。

一举破贼垒，刀斧纷纭挥。

剖尸越邱阜，踏血腥川坻。

白日暗西岭，瘴气昏余晖。

翅鼠堕我前，饥鸟逐人归。

征夫怀惨忧，涕泗沾我衣。

黎人本同性，云何发祸机？

神武贵勿杀，不在斩获为。

息火当息薪，弭兵当弭饥。

谁生此厉阶，哲士知其非。