《山馆》译文及注释

译文

野外的客舍傍晚时分格外萧条冷寂，倚着堂前栏杆透过竹门向远处观望。

树木萧瑟蕴藏着深秋的景色，家禽在夕阳西下时纷纷归来。

远处的山峰从云中穿出更显葱翠，烧过草木的田野雨后更加肥沃。

陶渊明隐居在田园时是谁送来美酒？我却只有那绕墙的残菊陪伴左右。

注释

野馆：即山馆，指余靖在曲江的乡居。

凭轩：轩（xuān），堂前的栏杆。凭轩，依凭着栏杆。

竹扉：扉（fēi），门扇。竹扉，以竹编成的门扇。

远岫：岫（xiù），峰峦。远岫，远处的山峦。

畬田：畬（shē），火耕。畬田，焚烧草木，以灰肥田。

渊明：即陶潜（365—427年），东晋时代的伟大诗人。归隐之后，写了大量的田园诗，描写山水田园之美，歌唱农业生产劳动，并表现了对士族社会的憎恶及对田园生活的热爱，一扫西晋以来的绮靡诗风，为唐代以后历代诗人所师法。

积水涵虚上下清，几家门静岸痕平。

浮萍破处见山影，小艇归时闻棹声。

入郭僧寻尘里去，过桥人似鉴中行。

已凭暂雨添秋色，莫放修芦碍月生。

试说途中景，方知别后心。

行人日暮少，风雪乱山深。

孤山寺北贾亭西，水面初平云脚低。

几处早莺争暖树，谁家新燕啄春泥。

乱花渐欲迷人眼，浅草才能没马蹄。

最爱湖东行不足，绿杨阴里白沙堤。

野外罕人事，穷巷寡轮鞅。

白日掩荆扉，虚室绝尘想。

时复墟曲中，披草共来往。(墟曲中 一作：墟曲人)

相见无杂言，但道桑麻长。

桑麻日已长，我土日已广。

常恐霜霰至，零落同草莽。

新筑场泥镜面平，家家打稻趁霜晴。

笑歌声里轻雷动，一夜连枷响到明。

我梦扁舟浮震泽。雪浪摇空千顷白。觉来满眼是庐山，倚天无数开青壁。此生长接淅。与君同是江南客。梦中游，觉来清赏，同作飞梭掷。

明日西风还挂席。唱我新词泪沾臆。灵均去后楚山空，澧阳兰芷无颜色。君才如梦得。武陵更在西南极。《竹枝词》，莫傜新唱，谁谓古今隔。

烟波野寺经过处，水国苍茫梦想中。云散浦间江月迥，

日曛洲渚海潮通。坐看鱼鸟沈浮远，静见楼台上下同。

闻道化城方便喻，只应从此到龙宫。

去越从吴过，吴疆与越连。

有园多种橘，无水不生莲。

夜市桥边火，春风寺外船。

此中偏重客，君去必经年。

画舸停桡，槿花篱外竹横桥。水上游人沙上女，回顾，笑指芭蕉林里住。

十年江浦卧郊园，闲夜分明结梦魂。舍下烟萝通古寺，

湖中云雨到前轩。南宗长老知心法，东郭先生识化源。

觉后忽闻清漏晓，又随簪珮入君门。