《鹊桥仙·纤云弄巧》译文及注释

译文

纤薄的云彩在天空中变幻多端，天上的流星传递着相思的愁怨，遥远无垠的银河今夜我悄悄渡过。在秋风白露的七夕相会，就胜过尘世间那些长相厮守却貌合神离的夫妻。

缱绻的柔情像流水般绵绵不断，重逢的约会如梦影般缥缈虚幻，分别之时不忍去看那鹊桥路。只要两情至死不渝，又何必贪求卿卿我我的朝欢暮乐呢。

注释

纤云：轻盈的云彩。弄巧：指云彩在空中幻化成各种巧妙的花样。

飞星：流星。一说指牵牛、织女二星。

银汉：银河。迢迢：遥远的样子。暗度：悄悄渡过。

金风玉露：指秋风白露。

忍顾：怎忍回视。

朝朝暮暮：指朝夕相聚。语出宋玉《高唐赋》。

参考资料：

1、石海光．秦观词全集汇校汇注汇评．武汉：崇文书局，2015：38-40

2、罗立刚．玉楼明月长相忆：婉约词．北京：人民文学出版社，2017：131-132

3、凌枫 等 注析．宋词三百首．上海：上海古籍出版社，2015：123-124

谤声易弭怨难除，秦法虽严亦甚疏。

夜半桥边哼孺子，人间犹有未烧书。

村中桑斧响初停，溪上丛麻色渐清。

郡阁南风才几日，荷花开满镜香亭。

思乐中陵。

言观其川。

公王戾止。

有车辚辚。

伊谁云飨。

我有嘉宾。

羽觞举酬。

酢尔征人。

常记溪亭日暮，沉醉不知归路。兴尽晚回舟，误入藕花深处。争渡，争渡，惊起一滩鸥鹭。

莫怪苦吟迟，诗成鬓亦丝。鬓丝犹可染，诗病却难医。

山暝云横处，星沈月侧时。冥搜不可得，一句至公知。

寺近朝天路，多闻玉佩音。鉴人开慧眼，归鸟息禅心。

磬接星河曙，窗连夏木深。此中能宴坐，何必在云林。

连江风雨雁争飞，

目送南天泪满衣。

少妇夜深休闭阁，

行人多向梦中归。

别来音信千里，恨此情难寄。碧纱秋月，梧桐夜雨，几回无寐。

楼高目断，天遥云黯，只堪憔悴。念兰堂红烛，心长焰短，向人垂泪。

江城吹角水茫茫，曲引边声怨思长。

惊起暮天沙上雁，海门斜去两三行。

残灯风灭炉烟冷，相伴唯孤影。判教狼藉醉清樽，为问世间醒眼是何人。

难逢易散花间酒，饮罢空搔首。闲愁总付醉来眠，只恐醒时依旧到樽前。