《齐天乐·会江湖诸友泛湖》译文及注释

译文

包着酒曲的纱布中不断沁出漉酒，岸边树上的蝉鸣声，暗示着春天已不知不觉中过去了。在大自然的湖光水色之中，远山树林似烟似梦，近处岸边草色淡碧。湖面平静如帘，天上的彩霞薄似轻绡，天涯之人重见此美景。天气渐热，在湖上泛舟多时，荡舟至岸边柳荫下遮阳，朋友相聚敞怀宽袖，反执团扇去热。

同舟都是朋友，所谈风花雪月，船上就不再备诗词文集。竹杯中满溢着芳香的醇酒，诗兴大发，弃舟登岸即兴在破败的断壁上面题诗，是一次“江湖诗派”的隆重聚会。如今草木葱茏一派春末夏初的繁茂风光，只怕西风骤起，一夜之间红叶就会飘满湖面。夕阳西下，渔家女儿随船渐行渐远，滋生出一股无名的愁思。

注释

江湖：指“江湖诗派”。

曲尘：《古今词统》卷十四：“曲尘”，指酵母菌。

伤心水：湖水。

歌蝉：鸣蝉。

露藻：洒满露珠的萍藻。

汜（sì）人：鲛宫神女。

负纨（wán）扇：天气渐凉。

南花：茉莉，一说指岭南梅花。

靥(yè)：脸面上的酒窝。

芳筩（tǒng）：酒杯。

湘鸿江燕：江湖诸友。

平芜：杂草丛生的平原旷野。

镜心：湖心。

极：一本作“眼”。

菱唱：即菱歌。采菱时所唱歌曲。

洋洋平潭，乃漱乃濯。

邈邈遐景，载欣载瞩。

人亦有言，称心易足。

挥兹一觞，陶然自乐。

鲁桥卸淮舸，淖涂历蓁芜。

翠峄倚天末，仿佛东南隅。

薄暮曲纪城，三清敞仙居。

平原积磥砢，灵河鸣泉珠。

小径斗折上，行与狐兔俱。

循崖索期篆，恍惚东封书。

丛巅集莲瓣，岩岩瞰青凭借。

正途尽茅塞，正尔宜羊车。

蚌珍不蔽美，岧峣到枌榆。

南门肃孟庙，冠袂先抠趋。

气大夙有配，邾少不必都。

盥既觌慈靖，择师谁复如。

短策行行一里余，松林过雨步徐徐。

半泓墨沼窥遗迹，数仞龟峰望远墟。

石磴夏凉青荔合，山扉昼寂绿蕉舒。

夕阳突兀浮图影，送目长天罨画如。

三月江头飞送春，扑人随马断人魂。

隔帘撩乱春无影，着水廉纤雪有痕。

燕带残香飞又落，鱼吹小点吐还吞。

可怜天性何轻薄，化作青萍不托根。

无情枯竹，多情软语。谁按梨园新谱。邻舟余韵遏云声，只认作、珠绳一缕。秦台风物，当时几许。扇影春风解舞。客愁都向坐间空，问谁管

草芊芊，波漾漾，湖边草色连波涨。沿蓼岸，泊枫汀，

天际玉轮初上¤

扣舷歌，联极望，桨声伊轧知何向。黄鹄叫，白鸥眠，

谁似侬家疏旷？

泛流萤，明又灭，夜凉水冷东湾阔。风浩浩，笛寥寥，

万顷金波重叠¤

杜若洲，香郁烈，一声宿雁霜时节。经霅水。过松江，

尽属侬家日月。

玉树歌终王气收，雁行高送石城秋。

江山不管兴亡事，一任斜阳伴客愁。

叶声落如雨，月色白似霜。

夜深方独卧，谁为拂尘床。

春风依旧，著意隋堤柳。搓得鹅儿黄欲就，天气清明时候。

去年紫陌青门，今宵雨魄云魂。断送一生憔悴，只消几个黄昏？

五岁优游同过日，一朝消散似浮云。

琴诗酒伴皆抛我，雪月花时最忆君。

几度听鸡歌白日，亦曾骑马咏红裙。

吴娘暮雨萧萧曲，自别江南更不闻。