《清平乐·将愁不去》译文及注释

译文

秋意愈浓，心内惆怅愈发挥之不去。成天锁在深宅大院里，曲折的屏风后面，这些日子，风雨交加，我的心情灰暗异常。

雨过天晴之后，篱笆那边的菊花发出缕缕清香。人们说今天就是重阳节，回首看那凋残的秋云秋叶，黄昏时分，我不由得百感交集。

注释

清平乐：词牌名，又名《清平乐令》、《醉东风》、《忆萝月》，为宋词常用词牌。。双调四十六字，八句，前片四仄韵，后片三平韵。

将愁：长久之愁。将：长久之意。

六曲屏山：曲折之屏风。

重阳：重阳佳节。

凉云：阴凉之云。南朝齐谢朓《七夕赋》：“朱光既夕，凉云始浮。”

参考资料：

1、（清）纳兰性德著；墨香斋译评．纳兰词 双色插图版：中国纺织出版社，2015.10：第89页

闻人语著仙卿字。?情恨意还须喜。何况草长时。酒前频共伊。娇香堆宝帐。月到梨花上。心事两人知。掩灯罗幕垂。

出处殊途听所安，山林何得贱衣冠？

华歆一掷金随重，大是渠侬被眼谩。

喷玉长鸣西北来，自言当代是龙媒。万里铁关行入贡，

九重金阙为君开，蹀躞朝驰过上苑，zazb暝走发章台。

玉勒金鞍荷装饰，路傍观者无穷极。小山桂树比权奇，

上林桃花况颜色。忽闻天将出龙沙，汉主持将驾鼓车。

去去山川劳日夜，遥遥关塞断烟霞。山川关塞十年征，

汗血流离赴月营。肌肤销远道，膂力尽长城。

长城日夕苦风霜，中有连年百战场。摇珂啮勒金羁尽，

争锋足顿铁菱伤。垂耳罢轻赍，弃置在寒谿.

大宛蒲海北，滇壑隽崖西。沙平留缓步，路远闇频嘶。

从来力尽君须弃，何必寻途我已迷。岁岁年年奔远道，

朝朝暮暮催疲老。扣冰晨饮黄河源，拂雪夜食天山草。

楚水澶溪征战事，吴塞乌江辛苦地。持来报主不辞劳，

宿昔立功非重利。丹心素节本无求，长鸣向君君不留。

只应澶漫归田里，万里低昂任生死。君王倘若不见遗，

白骨黄金犹可市。

关河迢递绕黄沙，惨惨阴风塞柳斜。

花带露寒无戏蝶，草连云暗有藏鸦。

诗穷莫写愁如海，酒薄难将梦到家。

绝域东风竟何事？只应催我鬓边华！

碧尽遥天，但暮霞散绮，碎剪红鲜。听时愁近，望时怕远，孤鸿一个，去向谁边。素霜已冷芦花渚，更休倩、鸥鹭相怜。暗自眠。凤凰纵好，宁是姻缘。

凄凉劝你无言。趁一沙半水，且度流年。稻梁初尽，网罗正苦，梦魂易警，几处寒烟。断肠可似婵娟意，寸心里、多少缠绵。夜未闲，倦飞误宿平田。

汝岂解吾觅，梦中能再过。

犹禁出庭户，谁导越山河。

汝祖盼吾切，如吾念汝多。

方疑背母至，惊醒失相诃。

小沟东接长江，柳堤苇岸连云际。烟村潇洒，人闲一哄，渔樵早市。永昼端居，寸阴虚度，了成何事。但丝莼玉藕，珠粳锦鲤，相留恋，又经岁。

因念浮丘旧侣，惯瑶池、羽觞沈醉。青鸾歌舞，铢衣摇曳，壶中天地。飘堕人间，步虚声断，露寒风细。抱素琴，独向银蟾影里，此怀难寄。

妒韶华风雨潇潇，管月犯南箕，水漏天瓢。湿金缕莺裳，红膏燕嘴，黄粉蜂腰。梨花梦龙绡泪今春瘦了，海棠魂羯鼓声昨夜惊着。极目江皋，锦涩行云，香暗归潮。

九日龙山饮，黄花笑逐臣。

醉看风落帽，舞爱月留人。

心绪万端书两纸，欲封重读意迟迟。

五声宫漏初鸣夜，一点窗灯欲灭时。